εἰ δὲ δὴ καὶ ἀμπέλου δίκην ἀπετρύγων τινὲς, οὐκ ἂν διέλαθεν ἡ ἐπιφυλλὶς, καίτοι περιεργότατον ὄντα λίαν, τῶν ἀποτρυγᾶν εἰωθότων τὸν ὀφθαλμόν; ἀλλ᾽ ἦν ἀνάγκη τοῦτο παθεῖν καὶ οὐχ ἑκοῦσιν αὐτοῖς, ὅτι τοῖς μὲν κλέπτουσιν ἀεὶ τὸ δεῖμα παρεγγυᾷ τὴν φυγὴν, καὶ τὸ οἴχεσθαι λαθόντας, καὶ εἴ τι τῶν ἑτοίμων ἁρπάσειαν, ἀποχρῶν εἶναι δοκεῖ πρὸς θυμηδίαν αὐτοῖς· τοῖς γεμὴν τρυγῶσιν ἐμποδὼν ἀεὶ πρὸς ἔρευναν ἡ φυλλὰς παραιρουμένη καὶ ὑποκλέπτουσα τὸ λαθεῖν δυνάμενον. ἀλλὰ σοί φησιν, ὦ Ἡσαῦ, τουτέστιν, ὦ ἐξ αἵματος τοῦ Ἡσαῦ Ἰδουμαῖε, τὰ χείρω παθεῖν συμβέβηκε· κατελήφθησαν γὰρ τὰ κεκρυμμένα, καὶ διέλαθε μὲν οὐδεὶς, ἀνόνητος δὲ καὶ ἡ φυγὴ, καὶ αὐτὴ τῶν τόπων ἡ δυσχωρία. <Ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλάν σε· πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου ἀντέστησάν σοι, ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου· συνεσθίοντές σοι ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, οὐκ ἔστι σύνεσις ἐν αὐτοῖς. ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς Ἰδουμαίας καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους Ἡσαῦ.
Μετάφραση
Αν πάλι κάποιοι τρυγούσαν όπως ακριβώς ένα αμπέλι, δεν θα διέφευγε άραγε το υπόλειμμα του τρύγου, καίτοι είναι εξαιρετικά ερευνητικό το μάτι αυτών που συνηθίζουν να τρυγούν; Αλλά ήταν ανάγκη να πάθουν αυτό ακόμη και παρά τη θέλησή τους, επειδή, για όσους κλέβουν, ο φόβος πάντα τους υπαγορεύει τη φυγή και την κρυφή αναχώρηση, και αν αρπάξουν κάτι από τα εύκαιρα, τους φαίνεται αρκετό για να τους δώσει χαρά. Αντιθέτως, για όσους τρυγούν, εμπόδιο πάντα στην αναζήτησή τους στέκεται το φύλλωμα, που παρεμποδίζει και κρύβει ό,τι μπορεί να διαφύγει της προσοχής. Όμως, λέει σε σένα, ω Ησαύ, δηλαδή σε σένα, τον Ιδουμαίο που προέρχεσαι από το αίμα του Ησαύ, συνέβη να πάθεις τα χειρότερα. Διότι ανακαλύφθηκαν τα κρυμμένα, κανένας δεν ξέφυγε, και ανώφελη στάθηκε η φυγή, όπως και αυτή η ίδια η δυσβατότητα των τόπων. «Μέχρι τα σύνορά σου σε εκδίωξαν· όλοι οι άνδρες της συμμαχίας σου εναντιώθηκαν σε σένα, υπερίσχυσαν εναντίον σου οι ειρηνικοί σου άνδρες· εκείνοι που έτρωγαν μαζί σου έστησαν ενέδρα κάτω από σένα, δεν υπάρχει σύνεση σε αυτούς. Εκείνη την ημέρα, λέει ο Κύριος, θα αφανίσω τους σοφούς από την Ιδουμαία και τη σύνεση από το όρος του Ησαύ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες