καὶ πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θαιμὰν, ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ἡσαῦ, διὰ τὴν σφαγὴν καὶ τὴν ἀσέβειαν τὴν εἰς τὸν ἀδελφόν σου Ἰακώβ· καὶ καλύψει σε αἰσχύνη, καὶ ἐξαρθήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα· ἀθ᾽ ἧς ἡμέρας ἀντέστης ἐξεναντίας ἐν ἡμέρᾳ αἰχμαλωτευόντων ἀλλογενῶν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ ἀλλότριοι εἰσῆλθον εἰς πύλας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ ἔβαλον κλήρους, καὶ σὺ ἦς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν.> Ὅτε κωλύειν ἤθελον τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ οἰκοδομοῦντας τὸν νεὼν καὶ τὴν ἁγίαν πόλιν ἀνατειχίζοντας, οἱ ἐξ αἵματος Ἡσαῦ, ὁμοψυχίας συνθήκας πρὸς τὰ περίοικα τῶν ἐθνῶν ἐποιήσαντο, καθάπερ εἴπομεν ἤδη. ἐπειδὴ δὲ συμβέβηκεν ἁλῶναι τὴν χώραν αὐτῶν καταστρατευόντων τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, τότε καὶ οἱ πάλαι γνήσιοι καὶ συνωμόται καὶ συνασπισταὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων γεγόνασι φορτικώτεροι καταδῃοῦντες δὴ καὶ μαχόμενοι. ὁ πόλεμος τοίνυν φησὶν ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλέ σε, τουτέστιν ἀφανῆ σε γενέσθαι παρεσκεύασε· τοῦτο γὰρ τὸ ἐξαπέστειλεν· οὐ μέρη τῆς σῆς ἐπεισπηδήσας χώρας, ἀλλ᾽ ὅλην ἑλὼν κατὰ κράτος, καὶ μέχρις ὅρων αὐτῶν ἀγαγὼν εἰς ἐρήμωσιν. ἀντέστησαν δὲ, καὶ πεπολεμήκασι πρὸς σὲ, φησὶν, οὓς ἦν τάχα που καὶ λίαν εἰκὸς, κατά γε τὴν σὴν ἐλπίδα, καὶ ἐπαλγύνεσθαι πεπονθότι σοι. ἀλλ᾽ ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, παρ᾽ ὧν σώζεσθαι προσεδόκησας. ἐν δὲ τῷ Οὐκ ἔστιν σύνεσις ἐν αὐτῷ, τοιαύτη τις ἐμφέρεται ἔννοια.
Μετάφραση
«Και θα πτοηθούν οι πολεμιστές σου από τη Θαιμάν, ώστε να εξολοθρευτεί κάθε άνθρωπος από το όρος του Ησαύ, εξαιτίας της σφαγής και της ασέβειας απέναντι στον αδελφό σου τον Ιακώβ. Και θα σε καλύψει ντροπή, και θα εξολοθρευτείς αιώνια, από την ημέρα που στάθηκες απέναντί του, κατά την ημέρα που αλλογενείς αιχμαλώτιζαν τη δύναμή του, και ξένοι εισήλθαν στις πύλες του και έβαλαν κλήρους για την Ιερουσαλήμ, και εσύ ήσουν σαν ένας από αυτούς.» Όταν αυτοί που κατάγονταν από το αίμα του Ησαύ ήθελαν να εμποδίσουν τους Ισραηλίτες, οι οποίοι ανοικοδομούσαν τον ναό και αναστήλωναν τα τείχη της αγίας πόλης, σύναψαν συμφωνίες ομοψυχίας με τα γειτονικά έθνη, όπως ήδη αναφέραμε. Επειδή όμως συνέβη να αλωθεί η χώρα τους όταν εκστράτευσαν εναντίον τους οι Ισραηλίτες, τότε ακόμη και οι παλαιοί γνήσιοι φίλοι, οι συνωμότες και οι σύμμαχοι έγιναν πιο επαχθείς από όλους τους άλλους, λεηλατώντας και πολεμώντας τους. Ο πόλεμος, λοιπόν, λέει, σε έστειλε μακριά μέχρι τα σύνορά σου, δηλαδή σε προετοίμασε για τον αφανισμό. Διότι αυτό σημαίνει το «εξαπέστειλεν»: δεν εισέβαλε απλώς σε ορισμένα μέρη της χώρας σου, αλλά την κυρίευσε ολόκληρη ολοκληρωτικά, οδηγώντας την στην ερήμωση μέχρι τα σύνορά της. Στάθηκαν εναντίον σου και σε πολέμησαν, λέει, αυτοί για τους οποίους ήταν ίσως πολύ φυσικό, σύμφωνα με τη δική σου ελπίδα, να συμπονέσουν τα όσα υπέφερες. Αλλά έστησαν ενέδρα κάτω από σένα εκείνοι από τους οποίους περίμενες να σωθείς. Στη δε φράση «Δεν υπάρχει σύνεση σε αυτόν», περικλείεται ένα τέτοιο νόημα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες