Δείκνυσιν αὐτοῦ τὴν ἀγάπην τὴν πολλήν. Οὐκ εἶπεν, Ἀπόδεξαι, οὐκ εἶπε, Μὴ ὀργισθῇς, ἀλλὰ, Προσλαβοῦ· τουτέστιν, οὐχὶ συγγνώμης μόνον, ἀλλὰ καὶ τιμῆς ἐστιν ἄξιος. Διὰ τί; Τέκνον Παύλου γέγονεν. Ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην ὑπὲρ σοῦ κατέχειν, ἵνα διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ Εὐαγγελίου. Ὁρᾷς, πόσα πρότερον κατασκευάσας, τότε αὐτὸν ἤγαγεν εἰς τὴν τοῦ δεσπότου τιμήν; Καὶ ὅρα καὶ τοῦτο μεθ᾽ ὅσης σοφίας· ὅρα κἀκεῖνον πόσου ὑπεύθυνον ποιεῖ, καὶ τοῦτον πῶς τιμᾷ. Εὗρες, φησὶν, ὅπως ἀποδῷς τὴν πρὸς ἐμὲ λειτουργίαν δι᾽ αὐτοῦ. Ἐνταῦθα δείκνυσιν, ὅτι τὸ αὑτοῦ μᾶλλον ἐσκόπησεν, ἢ τὸ τοῦ παιδὸς, ὅτι σφόδρα αὐτὸν αἰδεῖται. Χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης, φησὶν, οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατ᾽ ἀνάγκην τὸ ἀγαθὸν ᾖ σου, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
Μετάφραση
Καταδεικνύει την πολλή του αγάπη. Δεν είπε: «Αποδέξου τον», δεν είπε: «Μην οργιστείς», αλλά: «Πάρε τον κοντά σου»· δηλαδή, δεν είναι άξιος μόνο συγχωρήσεως, αλλά και τιμής. Γιατί; Διότι έχει γίνει τέκνο του Παύλου. Τον οποίον εγώ ήθελα να κρατήσω αντί για εσένα, για να με διακονεί στα δεσμά του Ευαγγελίου. Βλέπεις πόσα προετοίμασε προηγουμένως, για να τον οδηγήσει έπειτα στην εκτίμηση του κυρίου του; Και παρατήρησε και τούτο με πόση σοφία το κάνει· δες και εκείνον πόσο υπόχρεο τον καθιστά, και τούτον πώς τον τιμά. Βρήκες, λέει, τον τρόπο να μου προσφέρεις τη διακονία μέσω αυτού. Εδώ καταδεικνύει ότι απέβλεψε περισσότερο στο δικό του συμφέρον παρά στο συμφέρον του παιδιού, επειδή τον σέβεται υπερβολικά. Χωρίς όμως τη δική σου συγκατάθεση, λέει, δεν θέλησα να πράξω τίποτα, ώστε το αγαθό σου έργο να μη γίνει από ανάγκη, αλλά εκούσια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες