ΕΡΩΤΗΣΙΣ ΙΑʹ. Περὶ δούλων. ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Ὅσοι δὲ ὑπὸ ζυγὸν ὄντες δοῦλοι ταῖς ἀδελφότησι προσφεύγουσι, νουθετηθέντας αὐτοὺς, καὶ βελτιωθέντας ἀποπέμπεσθαι χρὴ τοῖς δεσπόταις, καθ’ ὁμοίωσιν τοῦ μακαρίου Παύλου, ὃς, τὸν Ὀνήσιμον γεννήσας διὰ τοῦ Εὐαγγελίου, ἀνέπεμψε τῷ Φιλήμονι, τὸν μὲν πληροφορήσας, ὅτι ὁ ζυγὸς τῆς δουλείας εὐαρέστως τῷ Κυρίῳ κατορθούμενος βασιλείας οὐρανῶν ἄξιον συνίστησι· τὸν δὲ παρακαλέσας οὐ μόνον ἀνεῖναι τὴν κατ’ αὐτοῦ ἀπειλὴν, μεμνημένον τοῦ ἀληθινοῦ Κυρίου εἰπόντος, Ἐὰν ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τὰ παραπτώματα ὑμῶν, ἀλλὰ καὶ χρηστοτέραν ἔχειν πρὸς αὐτὸν τὴν διάθεσιν, τῷ γράψαι· Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς, οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλ’ ὑπὲρ δοῦλον ἀδελφὸν ἀγαπητόν.
Μετάφραση
Ερώτηση ΙΑ΄. Περί δούλων. Απόκριση. Όσοι δούλοι, ευρισκόμενοι υπό ζυγό, καταφεύγουν στις αδελφότητες, αφού νουθετηθούν και βελτιωθούν, πρέπει να αποστέλλονται πίσω στους κυρίους τους, κατά το παράδειγμα του μακαρίου Παύλου, ο οποίος, αφού εγέννησε πνευματικά τον Ονήσιμο διά του Ευαγγελίου, τον ανέπεμψε στον Φιλήμονα. Τον μεν πρώτο τον βεβαίωσε ότι ο ζυγός της δουλείας, όταν υπομένεται με τρόπο ευάρεστο στον Κύριο, καθιστά τον άνθρωπο άξιο της βασιλείας των ουρανών· τον δε δεύτερο τον παρακάλεσε όχι μόνο να αναιρέσει την απειλή εναντίον του, έχοντας στον νου του τον αληθινό Κύριο που είπε: «Εάν συγχωρήσετε στους ανθρώπους τα παραπτώματά τους, θα συγχωρήσει και ο Πατέρας σας ο ουράνιος τα δικά σας παραπτώματα», αλλά και να επιδείξει πιο αγαθή διάθεση απέναντί του, γράφοντάς του τα εξής: «Ίσως γι' αυτόν τον λόγο να χωρίστηκε από εσένα για λίγο, για να τον έχεις αιώνια, όχι πλέον ως δούλο, αλλά παραπάνω από δούλο, ως αδελφό αγαπητό».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες