Εἰ γὰρ καὶ ἐν κινδύνοις εἰμὶ νῦν, ἀλλ᾽ ὅμως ὄψεσθέ με, ἐὰν εὔχησθε· Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Οὗτος παρὰ Κολοσσαέων ἦν ἀποσταλείς· ὥστε καὶ ἀπὸ τούτου δῆλον, ὅτι [καὶ] ἐν Κολοσσαῖς ἦν ὁ Φιλήμων. Συναιχμάλωτον δὲ αὐτὸν καλεῖ, δεικνὺς καὶ αὐτὸν ἐν πολλῇ θλίψει. Ὥστε εἰ καὶ μὴ δι᾽ αὐτὸν ἐκεῖνον, διὰ τοῦτον εἰκὸς ἀκουσθῆναι. Ὁ γὰρ ἐν θλίψει ὢν, καὶ τὰ αὐτοῦ ἀφεὶς, καὶ τὰ τῶν ἄλλων μεριμνῶν, ὀφείλει ἀκούεσθαι. Καὶ ἄλλως δὲ ἐντρέπει αὐτὸν, εἴ γε ὁ πολίτης ὁ ἐκείνου καὶ συναιχμάλωτος γέγονεν αὐτῷ καὶ συγκακουχεῖται, οὗτος δὲ οὐδὲ χάριν δίδωσιν ὑπὲρ ἰδίου οἰκέτου. Καὶ προσέθηκε· Συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἀντὶ τοῦ, διὰ Χριστόν.
Μετάφραση
Διότι, αν και τώρα βρίσκομαι σε κινδύνους, εντούτοις θα με δείτε, εάν προσεύχεσθε. «Σε ασπάζεται ο Επαφράς, ο συναιχμάλωτός μου εν Χριστώ Ιησού». Αυτός είχε σταλεί από τους Κολοσσαείς· ώστε και από αυτό καθίσταται φανερό ότι και ο Φιλήμων βρισκόταν στις Κολοσσές. Τον ονομάζει δε συναιχμάλωτο, δείχνοντας ότι και αυτός βρίσκεται σε μεγάλη θλίψη. Ώστε, κι αν ακόμα δεν εισακουσθεί για εκείνον τον ίδιο, για τούτον εδώ είναι δίκαιο να εισακουσθεί. Διότι εκείνος που βρίσκεται σε θλίψη, και αφού εγκατέλειψε τα δικά του μεριμνά για τα ζητήματα των άλλων, οφείλει να εισακούεται. Εξάλλου, και με άλλον τρόπο τον φέρνει σε συναίσθηση, εφόσον ο συμπολίτης του έχει γίνει και συναιχμάλωτος αυτού και συγκακουχείται μαζί του, ενώ εκείνος δεν κάνει μια χάρη ούτε για τον δικό του οικέτη. Και πρόσθεσε: «Συναιχμάλωτός μου εν Χριστώ Ιησού», αντί του, για τον Χριστό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες