Εἰ κοινωνὸς εἶ, φησὶ, κατὰ τὴν πίστιν, καὶ κατὰ τὰ ἄλλα ὀφείλεις κοινωνεῖν. Χαρὰν γὰρ ἔχομεν καὶ πολλὴν παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. Οὐδὲν οὕτω δυσωπεῖ, ὡς τὸ τὰς ἑτέρων εὐεργεσίας προφέρειν, καὶ μάλιστα ὅταν ἐκείνων αἰδεσιμώτερος ᾖ. Καὶ οὐκ εἶπεν, Εἰ τοῖς ἄλλοις ποιεῖς, πολλῷ μᾶλλον ἐμοί. Ἀλλὰ τὸ αὐτὸ μὲν ᾐνίξατο, ἑτέρως δὲ αὐτὸ μεθώδευσε προσηνέστερον.
Μετάφραση
Αν είσαι κοινωνός, λέει, στην πίστη, οφείλεις να είσαι κοινωνός και στα υπόλοιπα. Διότι έχουμε χαρά και πολλή παρηγοριά για την αγάπη σου, επειδή τα σπλάγχνα των αγίων έχουν αναπαυθεί από εσένα, αδελφέ. Τίποτα δεν πείθει τόσο, όσο το να υπενθυμίζει κανείς τις ευεργεσίες προς τους άλλους, και μάλιστα όταν είναι πιο αξιοσέβαστος από εκείνους. Και δεν είπε: «Αν το κάνεις για τους άλλους, πολύ περισσότερο για μένα». Αντιθέτως, υπονόησε μεν το ίδιο, αλλά το μεθόδευσε διαφορετικά, με πιο ευπροσήγορο τρόπο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες