Τὸν γοῦν Πέτρον ἀπὸ τῆς ἀρετῆς οὕτως ἐκάλεσε, τὴν ἀπόδειξιν τῆς περὶ τὴν πίστιν στεῤῥότητος ἐναποτιθέμενος αὐτοῦ τῷ ὀνόματι, ἵνα ἔχῃ διδάσκαλον διηνεκῆ, τὴν προσηγορίαν, τῆς τοιαύτης στεῤῥότητος. Τοῦτο καὶ τὸν Ἰωάννην καὶ τὸν Ἰάκωβον ἐκάλεσεν, ἀπὸ τῆς κατὰ τὸ κήρυγμα μεγαλοφωνίας. Ἀλλ᾽ ἵνα μὴ πάλιν τὰ αὐτὰ λέγων διενοχλῶ, ταῦτα ἀφεὶς, ἐκεῖνο ἐρῶ, ὅτι καὶ αὐτὰ καθ᾽ ἑαυτὰ λεγόμενα τὰ ὀνόματα τῶν ἁγίων, καὶ τοῖς φιλοθέοις εἰσὶν αἰδέσιμα, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι φοβερά. Τὸν γοῦν Ὀνήσιμον δραπέτην καὶ κλέπτην γενόμενον, καὶ τῶν δεσποτικῶν ὑφελόμενόν τι χρημάτων, ὑποδεξάμενος ὁ Παῦλος καὶ μεταβαλὼν, καὶ οὕτω πρὸς τὴν ἱερὰν χειραγωγήσας μυσταγωγίαν· εἶτα μέλλων ἀποδιδόναι τῷ δεσπότῃ πάλιν, τοῦτο πρὸς αὐτὸν ἔγραφε· Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παῤῥησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον διὰ τὴν ἀγάπην, μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ὁρᾷς ὅτι τρία ἐπέθηκε, τὰ δεσμὰ τὰ διὰ τὸν Χριστὸν, τὴν πολιτείαν τὴν ἀπὸ τῆς ἡλικίας, τὴν αἰδῶ τὴν ἀπὸ τῆς προσηγορίας; Ἐπειδὴ γὰρ εἷς ἦν ὁ παρακαλῶν, τριπλοῦν ἐφιλονείκησε ποιῆσαι τὸν ὑπὲρ Ὀνησίμου δεόμενον, τὸν πρεσβύτην.
Μετάφραση
Τον Πέτρο, λοιπόν, τον ονόμασε έτσι εξαιτίας της αρετής του, εναποθέτοντας την απόδειξη της σταθερότητάς του στην πίστη στο ίδιο του το όνομα, ώστε να έχει την ονομασία του ως διαρκή δάσκαλο αυτής της σταθερότητας. Έτσι ονόμασε και τον Ιωάννη και τον Ιάκωβο, εξαιτίας της μεγαλοφωνίας τους κατά το κήρυγμα. Αλλά για να μην σας ενοχλώ λέγοντας πάλι τα ίδια, αφήνοντας αυτά, θα πω εκείνο: ότι και τα ίδια τα ονόματα των αγίων από μόνα τους, όταν προφέρονται, είναι αξιοσέβαστα σε όσους αγαπούν τον Θεό και φοβερά σε όσους αμαρτάνουν. Τον Ονήσιμο, για παράδειγμα, που έγινε δραπέτης και κλέφτης και αφαίρεσε κρυφά κάτι από τα χρήματα του κυρίου του, ο Παύλος τον υποδέχθηκε και τον άλλαξε, καθοδηγώντας τον έτσι στην ιερή μυσταγωγία· έπειτα, όταν επρόκειτο να τον επιστρέψει πάλι στον κύριό του, του έγραφε τα εξής: «Γι' αυτό, αν και έχω πολλή παρρησία εν Χριστώ να σου επιτάσσω το πρέπον, για χάρη της αγάπης προτιμώ να σε παρακαλώ, όντας τέτοιος, δηλαδή ο Παύλος ο πρεσβύτης, και τώρα πλέον και δέσμιος του Ιησού Χριστού». Βλέπεις ότι προσέθεσε τρία πράγματα: τα δεσμά για τον Χριστό, το κύρος που απορρέει από την ηλικία του, και τον σεβασμό από το όνομά του; Επειδή, δηλαδή, αυτός που παρακαλούσε ήταν ένας, φρόντισε με ζήλο να καταστήσει τριπλό εκείνον που ικέτευε υπέρ του Ονησίμου, τον πρεσβύτη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες