Ἐβουλόμην μὲν οὖν καὶ αὐτὸς ἄρξασθαι τοῦ προοιμίου σήμερον, ἐβουλόμην ἐμβαλεῖν εἰς τὴν ἀρχὴν τοῦ διηγήματος, ἀλλ᾽ ὁρῶ πέλαγος νοημάτων ἀπὸ τοῦ ὀνόματος μόνον. Ἐννόησον γὰρ ὅσον εὐθέως ἡμῖν κινεῖ ζήτημα, τὸ, Σαῦλος, τοῦτο· ἐν γὰρ ταῖς Ἐπιστολαῖς ἕτερον ὄνομα ὁρῶ κείμενον· Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος· Παῦλος καὶ Σωσθένης· Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος· Ἰδὲ ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν· νυνὶ δὲ ὡς Παῦλος, καὶ πανταχοῦ Παῦλος καλεῖται, ἀλλ᾽ οὐχὶ Σαῦλος λέγεται. Τίνος οὖν ἕνεκεν πρὸ τούτου μὲν Σαῦλος, μετὰ δὲ ταῦτα Παῦλος ἐκλήθη;
Μετάφραση
Ήθελα, λοιπόν, και εγώ ο ίδιος να αρχίσω σήμερα από το προοίμιο, ήθελα να προχωρήσω στην αρχή της διηγήσεως, αλλά αντικρίζω ένα πέλαγος νοημάτων που προέρχεται μόνο από το όνομα. Αναλογίσου, πράγματι, πόσο μεγάλο ζήτημα μας εγείρει ευθύς εξαρχής αυτό το όνομα «Σαύλος»· διότι στις Επιστολές βλέπω να είναι αναγεγραμμένο διαφορετικό όνομα: «Παύλος, δούλος του Ιησού Χριστού, κλητός απόστολος»· «Παύλος και Σωσθένης»· «Παύλος κλητός απόστολος»· «Ιδού, εγώ ο Παύλος σας λέγω»· τώρα πλέον αναφέρεται ως Παύλος, και παντού ονομάζεται Παύλος, και δεν αποκαλείται Σαύλος. Για ποιον λόγο, επομένως, πριν από αυτά ονομαζόταν Σαύλος, ενώ έπειτα από αυτά ονομάστηκε Παύλος;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες