Καὶ Παῦλος δὲ δι᾽ ὅλων 〈καὶ πασῶν〉 τοῦτο ἡμῖν ἐνδείκνυται τῶν ἐπιστολῶν· ὃς οὐδὲ τὸν Χριστὸν ἰδεῖν ἠνέσχετο πρὸ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας, οὕτω λέγων· Τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι κρεῖσσον, τὸ δὲ ἐπιμεῖναι τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾽ ὑμᾶς. Τοιοῦτον καὶ οὗτος ἡμῖν διατηρεῖ τὸν χαρακτῆρα ὁ προφήτης, καὶ λέγων τὰς ἀποφάσεις τοῦ Θεοῦ μετὰ πολλῆς τῆς παρρησίας καὶ ἐπιτιμῶν τοῖς ἁμαρτάνουσι καὶ παρακαλῶν αὐτὸν συνεχῶς καὶ διὰ μακρῶν τῶν λόγων παροξυνόμενον κατ᾽ αὐτῶν· καὶ τοῦτο μάλιστα πρὸς τῷ τέλει τῆς προφητείας ἔστιν ἰδεῖν, τέως δὲ αὐτῶν ἀναγκαῖον ἄρξασθαι τῶν προοιμίων.
Μετάφραση
Και ο Παύλος μέσα από όλες ανεξαιρέτως τις επιστολές του αυτό μας καταδεικνύει· ο οποίος δεν δέχτηκε να δει ούτε τον Χριστό πριν από τη σωτηρία των ανθρώπων, λέγοντας τα εξής: Το να αναχωρήσω από τη ζωή και να είμαι μαζί με τον Χριστό είναι πολύ καλύτερο, το να παραμείνω όμως στη σάρκα είναι αναγκαιότερο για εσάς. Τέτοιο χαρακτήρα διατηρεί ενώπιόν μας και αυτός ο προφήτης, αναγγέλλοντας τις αποφάσεις του Θεού με πολλή παρρησία, επιπλήττοντας όσους αμαρτάνουν και παρακαλώντας Τον συνεχώς και με μακροσκελείς λόγους, όταν Εκείνος οργίζεται εναντίον τους· και αυτό μπορεί κανείς να το διαπιστώσει μάλιστα προς το τέλος της προφητείας, προς το παρόν όμως είναι αναγκαίο να ξεκινήσουμε από τα προοίμιά της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες