Τῌ ΕΚΚΛΗΣΙᾼ ΑΓΚΥΡΑΣ ΠΑΡΑΜΥΘΗΤΙΚΗ Πολὺν ἡμῖν χρόνον σιωπὴν ἐνεποίησεν ἡ ἔκπληξις τῆς βαρυτάτης ἀγγελίας τοῦ συμβάντος κακοῦ. Ἐπεὶ δὲ μικρόν πως τῆς ἀφασίας ἀνηνέγκαμεν ἥν, ὡς οἱ βροντῇ μεγάλῃ τὰς ἀκοὰς ἐκπλαγέντες, πεπόνθαμεν, ἀναγκαίως ἐπεστενάξαμεν τῷ συμβάντι καὶ μεταξὺ ὀδυρόμενοι τὴν ἐπιστολὴν ὑμῖν ἐξεπέμψαμεν, οὐ παρακλήσεως ἕνεκεν (τίς γὰρ ἂν καὶ λόγος εὑρεθείη τοσαύτης συμφορᾶς ἰατρός;), ἀλλὰ τὴν ὀδύνην τῆς καρδίας ἡμῶν, καθ᾽ ὅσον δυνατόν, ἐκ τῆς φωνῆς ταύτης ὑμῖν διασημαίνοντες. Νῦν ἐδεόμην τῶν Ἱερεμίου θρήνων καὶ εἰ δή τις ἄλλος τῶν μακαρίων ἀνδρῶν συμφορὰς μεγίστας ἐμπαθῶς ἀπωδύρατο. Πέπτωκεν ἀνήρ, στῦλος τῷ ὄντι καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας· μᾶλλον δὲ αὐτὸς μὲν πρὸς τὴν μακαρίαν ζωὴν ἀρθεὶς ἀφ᾽ ἡμῶν οἴχεται, κίνδυνος δὲ οὐ μικρὸς μὴ πολλοὶ τῷ ἐρείσματι τούτῳ ὑπεξαιρεθέντι συγκαταπέσωσι καὶ τὰ σαθρά τινων φανερὰ γένηται. Κέκλεισται στόμα παρρησίας τε δικαίας καὶ λόγοις χάριτος ἐπ᾽ οἰκοδομῇ τῆς ἀδελφότητος βρύον. Οἴχεται δὲ φρενὸς βουλεύματα τῆς ὄντως ἐν Θεῷ κινουμένης Ὢ ποσάκις μοι (κατηγορήσω γὰρ ἐμαυτοῦ) ἐπῆλθεν ἀγανακτῆσαι κατὰ τοῦ ἀνδρός, ὅτι, ὅλος γενόμενος τῆς ἐπιθυμίας τοῦ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, τὸ ἐπιμεῖναι ἐν τῇ σαρκὶ οὐ προετίμησε δι᾽ ἡμᾶς. Πρὸς τίνα λοιπὸν τὰς φροντίδας τῶν ἐκκλησιαστικῶν ὑπερθώμεθα;
Μετάφραση
Προς την Εκκλησία της Αγκύρας, παρηγορητική Για πολύ χρόνο μας προκάλεσε σιωπή η κατάπληξη από τη βαρύτατη είδηση του κακού που συνέβη. Όταν όμως συνήλθαμε κάπως από την αφασία την οποία πάθαμε, σαν εκείνους που εκπλήσσονται τα αυτιά τους από μεγάλη βροντή, αναγκαστικά στενάξαμε για αυτό που συνέβη και μέσα σε οδυρμούς σας στείλαμε αυτήν την επιστολή, όχι για παρηγοριά (διότι ποιος λόγος θα μπορούσε να βρεθεί ικανός να ιατρέψει μια τέτοια συμφορά;), αλλά για να σας φανερώσουμε, όσο είναι δυνατόν, τον πόνο της καρδιάς μας μέσα από αυτήν τη φωνή. Τώρα είχα ανάγκη τους θρήνους του Ιερεμία και οποιουδήποτε άλλου από τους μακάριους άνδρες θρήνησε με βαθύ πόνο για μεγάλες συμφορές. Έπεσε ένας άνδρας, στύλος πραγματικά και εδραίωμα της αλήθειας· ή μάλλον, αυτός αναλήφθηκε προς τη μακάρια ζωή και έφυγε από εμάς, όμως υπάρχει όχι μικρός κίνδυνος μήπως πολλοί, με την αφαίρεση αυτού του στηρίγματος, συμπαρασυρθούν σε πτώση και φανερωθεί η σαθρότητα ορισμένων. Έκλεισε το στόμα της δίκαιης παρρησίας, το οποίο ανέβλυζε λόγους χάριτος για την οικοδομή της αδελφότητας. Έφυγαν και οι βουλές ενός νου που πραγματικά κινούνταν εν Θεώ. Ω πόσες φορές (διότι θα κατηγορήσω τον εαυτό μου) μου ήρθε να αγανακτήσω εναντίον του άνδρα αυτού, επειδή, παραδομένος ολοκληρωτικά στην επιθυμία να αναχωρήσει και να είναι μαζί με τον Χριστό, δεν προτίμησε για χάρη μας να παραμείνει στη σάρκα. Σε ποιον λοιπόν να αναθέσουμε στο εξής τις φροντίδες των εκκλησιαστικών ζητημάτων;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες