Οὐδὲν ὑπολέλειπταί σοι πρὸς ἀλαζονείαν, ὦ ἄνθρωπε, ᾧ τὸ καύχημα καὶ ἡ ἐλπὶς ἐν τῷ νεκρῶσαι μὲν πάντα τὰ σεαυτοῦ, ζητῆσαι δὲ τὴν ἐν Χριστῷ ζωὴν τὴν μέλλουσαν· ἧς ἀπαρχὰς ἔχοντες, ἤδη ἐν τούτοις ἐσμὲν, τὸ ὅλον ἐν χάριτι ζῶντες καὶ δωρεᾷ Θεοῦ. Καὶ Θεὸς μέν ἐστιν, Ὁ ἐνεργῶν ἐν ἡμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας· Θεὸς δὲ τὴν ἑαυτοῦ σοφίαν τὴν προωρισμένην εἰς δόξαν ἡμῶν ἀποκαλύπτει διὰ τοῦ ἰδίου Πνεύματος. Θεὸς δὲ τὴν ἐν πόνοις δίδωσι δύναμιν. Περισσότερον πάντων ἐκοπίασα, φησὶ Παῦλος· οὐκ ἐγὼ δὲ, ἀλλ᾽ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί. Θεὸς δὲ ἐξαιρεῖται κινδύνων παρὰ πᾶσαν ἀνθρωπίνην ἐλπίδα. Αὐτοὶ, φησὶν, ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ᾽ ἑαυτοῖς, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς· ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐῤῥύσατο ἡμᾶς, καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν, ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται.
Μετάφραση
Δεν σου έχει απομείνει τίποτα για να αλαζονεύεσαι, ω άνθρωπε, εσένα που το καύχημα και η ελπίδα συνίστανται στο να νεκρώσεις μεν όλα τα δικά σου, και να αναζητήσεις δε τη μέλλουσα ζωή εν Χριστώ· της οποίας έχοντας τις απαρχές, βρισκόμαστε ήδη μέσα σε αυτήν, ζώντας τα πάντα με τη χάρη και τη δωρεά του Θεού. Και ο Θεός είναι Εκείνος που ενεργεί μέσα μας και το να θέλουμε και το να πράττουμε σύμφωνα με την ευδοκία Του· ο Θεός, επίσης, αποκαλύπτει τη δική Του σοφία, η οποία προορίστηκε για τη δόξα μας, διά του ιδίου Του του Πνεύματος. Ο Θεός δίδει τη δύναμη μέσα στους κόπους. Κοπίασα περισσότερο από όλους, λέει ο Παύλος· όχι όμως εγώ, αλλά η χάρη του Θεού που είναι μαζί μου. Ο Θεός είναι Αυτός που διασώζει από κινδύνους πέρα από κάθε ανθρώπινη ελπίδα. Εμείς οι ίδιοι, λέει, είχαμε μέσα μας την καταδίκη του θανάτου, ώστε να μην έχουμε πεποίθηση στον εαυτό μας, αλλά στον Θεό που ανασταίνει τους νεκρούς· ο Οποίος μας διέσωσε από έναν τόσο μεγάλο θάνατο και μας διασώζει, και στον Οποίο έχουμε εναποθέσει την ελπίδα μας ότι και στο μέλλον θα μας διασώσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες