Ἐπειδήπερ φῶς ἀληθινὸν ὁ Χριστός, τούτου χάριν λύχνοι οἱ τὸν αὐτοῦ πλουτοῦντες φωτισμόν, ὡς τὴν νύκτα τοῦ παρόντος βίου καταλάμποντες. λυχνίαι δὲ εἰκότως αἱ ἐκκλησίαι ὀνομάζονται, ὡς τοὺς φωστῆρας ἔχουσαι, τοὺς «λόγον ζωῆς ἐπέχοντας» κατὰ τὸν ἀπόστολον. χρυσοῖ δὲ οἵ τε λύχνοι καὶ αἱ λυχνίαι διὰ τὸ τίμιον καὶ ἀκίβδηλον τῆς ἐν αὐτοῖς πίστεως. τούτων ἑκάστῃ ἄγγελος φύλαξ ἐφέστηκε, καθώς φησιν ὁ κύριος. καὶ ὁ θεολόγος δὲ Γρηγόριος τὸ παρὸν νενόηκε κεφάλαιον· οὓς τροπικῶς ἀστέρας διὰ τὸ φωτεινὸν καὶ καθαρὸν τῆς φύσεως ὠνόμασεν.
Μετάφραση
Επειδή ακριβώς ο Χριστός είναι το αληθινό φως, για τον λόγο αυτόν λύχνοι είναι εκείνοι που πλουτίζουν από τον δικό Του φωτισμό, καθώς καταυγάζουν τη νύχτα του παρόντος βίου. Λυχνίες, εξάλλου, εύλογα ονομάζονται οι εκκλησίες, εφόσον περιέχουν τους φωστήρες, αυτούς που «κρατούν τον λόγο της ζωής» κατά τον απόστολο. Χρυσοί δε είναι και οι λύχνοι και οι λυχνίες, λόγω του πολύτιμου και ακίβδηλου της πίστεως που υπάρχει σε αυτούς. Στην καθεμία από αυτές έχει τοποθετηθεί ένας φύλακας άγγελος, όπως λέει ο Κύριος. Με αυτόν τον τρόπο ερμήνευσε το παρόν κεφάλαιο και ο Γρηγόριος ο Θεολόγος· τους οποίους ονόμασε μεταφορικά αστέρες, εξαιτίας του φωτεινού και καθαρού της φύσεώς τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες