Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ, φησὶ, γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον. Καὶ ὅτι οὐχ ἁπλῶς λέγω, ὑμεῖς, φησὶν, αὐτοὶ ἐπίστασθε, ὅτι, ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον. Παρατίθεται ἐνταῦθα τὸν Τιμόθεον, εἰκότως, ὥστε πολλῆς ἀπολαῦσαι παρ᾽ αὐτῶν τιμῆς. Τοῦτο καὶ πρὸς Κορινθίους ἐπιστέλλων ποιεῖ, λέγων, Μή τις αὐτοῦ καταφρονήσῃ· τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται, ὡς καὶ ἐγώ· οὐκ ἐκείνου κηδόμενος, ἀλλὰ τῶν δεχομένων αὐτὸν, ὥστε πολὺν ἀπενέγκασθαι τὸν μισθόν. Τοῦτον μὲν οὖν, φησὶν, ἐλπίζω πέμψαι, ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ, ἐξ αὐτῆς. Τουτέστιν, Ὅταν ἴδω ἐν τίνι ἕστηκα, καὶ ποῖον ἕξει τέλος τὰ κατ᾽ ἐμέ. Πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς. Οὐ διὰ τοῦτο πέμπω αὐτὸν, ὡς μὴ ἐλευσόμενος, ἀλλ᾽ Ἵνα εὐψυχῶ, γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν, ἵνα μηδὲ τὸν ἐν τῷ μεταξὺ χρόνον ὦ ἐν ἀγνοίᾳ. Πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ, φησί· τουτέστιν, ἂν ὁ Θεὸς βούληται.
Μετάφραση
«Την αποδεδειγμένη όμως αξία του», λέει, «τη γνωρίζετε, ότι δηλαδή, σαν παιδί προς τον πατέρα του, υπηρέτησε μαζί μου για το Ευαγγέλιο». Και ότι δεν τα λέω αυτά τυχαία, λέει, εσείς οι ίδιοι γνωρίζετε καλά ότι, σαν παιδί προς τον πατέρα του, υπηρέτησε μαζί μου για το Ευαγγέλιο. Εδώ προβάλλει τον Τιμόθεο, και πολύ σωστά, ώστε να λάβει από αυτούς πολλή τιμή. Το ίδιο κάνει και όταν στέλνει επιστολή προς τους Κορινθίους, λέγοντας: «Κανείς να μην τον περιφρονήσει· διότι εργάζεται το έργο του Κυρίου, όπως και εγώ»· δεν το κάνει αυτό επειδή μεριμνά μόνο για εκείνον, αλλά για εκείνους που τον υποδέχονται, ώστε να αποκομίσουν μεγάλο μισθό. «Αυτόν, λοιπόν», λέει, «ελπίζω να τον στείλω αμέσως, μόλις δω πώς θα εξελιχθούν τα δικά μου πράγματα». Δηλαδή: Όταν δω σε ποια κατάσταση βρίσκομαι και ποια έκβαση θα έχουν οι υποθέσεις μου. «Έχω δε την πεποίθηση στον Κύριο, ότι και εγώ ο ίδιος σύντομα θα έλθω προς εσάς». Δεν τον στέλνω γι' αυτόν τον λόγο, επειδή τάχα δεν πρόκειται να έλθω εγώ, αλλά «για να αναθαρρήσω, μαθαίνοντας τα νέα σας», ώστε να μην βρίσκομαι σε άγνοια κατά τον ενδιάμεσο χρόνο. «Έχω δε την πεποίθηση στον Κύριο», λέει· δηλαδή, εάν το θέλει ο Θεός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες