Πατερικές αναφορές στο ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:23

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Φιλιππησίους ἐπιστολήν
Καὶ τοῦτο, οὕτω γράφων, ἐδήλου. Οὐκ ἂν οὖν, εἰ ᾔδει τοῦτο, ἔγραψεν αὐτῷ. Ὅτε δὲ τὴν Ἐπιστολὴν ἔγραφε ταύτην μετ᾽ αὐτοῦ Τιμόθεος ἦν· καὶ δηλοῖ ἐξ ὧν φησιν· Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν· καὶ πάλιν, Τοῦτον μὲν ἐλπίζω εὐθέως πέμψαι ὑμῖν, ὅταν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ, ἐξ αὐτῆς. Ἀφείθη γὰρ ἀπὸ τῶν δεσμῶν, καὶ πάλιν ἐδέθη μετὰ τὸ πρὸς αὐτοὺς ἐλθεῖν. Ὃ δὲ λέγει, Ὅτι καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ, καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν· οὐχ ὡς ἤδη τούτου γενομένου· ἀλλ᾽, ὅτι Καὶ ὅταν τοῦτο συμβῇ, χαίρω, φησὶ, διανιστῶν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς ἀθυμίας τῆς ἐπὶ τοῖς δεσμοῖς· ὅτι γὰρ οὐκ ἔμελλε τότε ἀποθανεῖσθαι, δῆλον ἐξ ὧν φησιν, ὅτι Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς· καὶ πάλιν, Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα, ὅτι μένω, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν. Ἦσαν δὲ πέμψαντες πρὸς αὐτὸν οἱ Φιλιππήσιοι τὸν Ἐπαφρόδιτον, χρήματα ἀποίσοντα αὐτῷ, καὶ εἰσόμενον τὰ κατ᾽ αὐτόν· διέκειντο γὰρ σφόδρα περὶ αὐτὸν ἀγαπητικῶς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και αυτό, γράφοντας έτσι, το δήλωνε. Επομένως, δεν θα του έγραφε, αν το γνώριζε αυτό. Όταν δε έγραφε αυτήν την Επιστολή, μαζί του ήταν ο Τιμόθεος· και το δηλώνει από όσα λέει: «Ελπίζω δε εν Κυρίω Ιησού να σας στείλω γρήγορα τον Τιμόθεο»· και πάλι, «Αυτόν μεν ελπίζω να σας τον στείλω αμέσως, μόλις δω την έκβαση των υποθέσεών μου». Διότι ελευθερώθηκε από τα δεσμά, και δέθηκε πάλι, αφού πήγε σε αυτούς. Εκείνο δε που λέει, «Ακόμη και αν προσφέρομαι ως σπονδή στη θυσία και τη λειτουργία της πίστεώς σας»· δεν το λέει σαν να έχει ήδη συμβεί αυτό· αλλά εννοεί, «Και όταν αυτό συμβεί, χαίρομαι», λέει, αποσπώντας τους από την αποθάρρυνση εξαιτίας των δεσμών του· διότι το ότι δεν επρόκειτο τότε να πεθάνει, είναι φανερό από όσα λέει: «Ελπίζω δε εν Κυρίω, ότι και εγώ ο ίδιος θα έλθω γρήγορα σε εσάς»· και πάλι: «Και έχοντας αυτήν την πεποίθηση γνωρίζω, ότι θα μείνω και θα παραμείνω μαζί με όλους σας». Οι δε Φιλιππήσιοι είχαν στείλει σε αυτόν τον Επαφρόδιτο, για να του προσκομίσει χρήματα και για να μάθει τα νέα του· διότι έτρεφαν βαθύτατη αγάπη για αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Φιλιππησίους ἐπιστολήν
Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ, φησὶ, γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον. Καὶ ὅτι οὐχ ἁπλῶς λέγω, ὑμεῖς, φησὶν, αὐτοὶ ἐπίστασθε, ὅτι, ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον. Παρατίθεται ἐνταῦθα τὸν Τιμόθεον, εἰκότως, ὥστε πολλῆς ἀπολαῦσαι παρ᾽ αὐτῶν τιμῆς. Τοῦτο καὶ πρὸς Κορινθίους ἐπιστέλλων ποιεῖ, λέγων, Μή τις αὐτοῦ καταφρονήσῃ· τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται, ὡς καὶ ἐγώ· οὐκ ἐκείνου κηδόμενος, ἀλλὰ τῶν δεχομένων αὐτὸν, ὥστε πολὺν ἀπενέγκασθαι τὸν μισθόν. Τοῦτον μὲν οὖν, φησὶν, ἐλπίζω πέμψαι, ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ, ἐξ αὐτῆς. Τουτέστιν, Ὅταν ἴδω ἐν τίνι ἕστηκα, καὶ ποῖον ἕξει τέλος τὰ κατ᾽ ἐμέ. Πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς. Οὐ διὰ τοῦτο πέμπω αὐτὸν, ὡς μὴ ἐλευσόμενος, ἀλλ᾽ Ἵνα εὐψυχῶ, γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν, ἵνα μηδὲ τὸν ἐν τῷ μεταξὺ χρόνον ὦ ἐν ἀγνοίᾳ. Πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ, φησί· τουτέστιν, ἂν ὁ Θεὸς βούληται.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Την αποδεδειγμένη όμως αξία του», λέει, «τη γνωρίζετε, ότι δηλαδή, σαν παιδί προς τον πατέρα του, υπηρέτησε μαζί μου για το Ευαγγέλιο». Και ότι δεν τα λέω αυτά τυχαία, λέει, εσείς οι ίδιοι γνωρίζετε καλά ότι, σαν παιδί προς τον πατέρα του, υπηρέτησε μαζί μου για το Ευαγγέλιο. Εδώ προβάλλει τον Τιμόθεο, και πολύ σωστά, ώστε να λάβει από αυτούς πολλή τιμή. Το ίδιο κάνει και όταν στέλνει επιστολή προς τους Κορινθίους, λέγοντας: «Κανείς να μην τον περιφρονήσει· διότι εργάζεται το έργο του Κυρίου, όπως και εγώ»· δεν το κάνει αυτό επειδή μεριμνά μόνο για εκείνον, αλλά για εκείνους που τον υποδέχονται, ώστε να αποκομίσουν μεγάλο μισθό. «Αυτόν, λοιπόν», λέει, «ελπίζω να τον στείλω αμέσως, μόλις δω πώς θα εξελιχθούν τα δικά μου πράγματα». Δηλαδή: Όταν δω σε ποια κατάσταση βρίσκομαι και ποια έκβαση θα έχουν οι υποθέσεις μου. «Έχω δε την πεποίθηση στον Κύριο, ότι και εγώ ο ίδιος σύντομα θα έλθω προς εσάς». Δεν τον στέλνω γι' αυτόν τον λόγο, επειδή τάχα δεν πρόκειται να έλθω εγώ, αλλά «για να αναθαρρήσω, μαθαίνοντας τα νέα σας», ώστε να μην βρίσκομαι σε άγνοια κατά τον ενδιάμεσο χρόνο. «Έχω δε την πεποίθηση στον Κύριο», λέει· δηλαδή, εάν το θέλει ο Θεός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Εἰς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ Παύλου
Τί οὖν ἐστι τὸ χαίρειν περὶ Τιμοθέου, ἢ ὅτι πεποίθασι καὶ χαίρουσιν ἐπὶ τοῖς δεσμοῖς τοῖς διὰ τὸ κήρυγμα; τοῦτο γὰρ αὐτοῖς καὶ παραινεῖ. «Οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει. Οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον. Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι.» Τοῦτο μέγιστον ἐγκώμιον Τιμοθέου, τὸ ἰσόψυχον εἶναι τῷ διδασκάλῳ· ἅμα δὲ καὶ προτροπῆς ἐστι, τὸν αὐτὸν μετὰ χαρᾶς προσδέξασθαι, ὡς αὐτὸν ὁρῶντας τὸν Ἀπόστολον. «Ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξ αὐτῆς. Πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Τι λοιπόν σημαίνει η χαρά για τον Τιμόθεο, αν όχι ότι έχουν πεποίθηση και χαίρονται για τα δεσμά χάριν του κηρύγματος; Διότι σε αυτό ακριβώς τους προτρέπει: «Επειδή δεν έχω κανέναν ισόψυχο, ο οποίος να μεριμνήσει με ειλικρίνεια για τα ζητήματά σας. Διότι όλοι ζητούν τα δικά τους, όχι τα του Ιησού Χριστού. Την αποδεδειγμένη όμως αξία του τη γνωρίζετε, ότι δηλαδή υπηρέτησε μαζί μου για το Ευαγγέλιο, όπως το παιδί τον πατέρα. Αυτόν λοιπόν ελπίζω να στείλω». Αυτό είναι το μέγιστο εγκώμιο για τον Τιμόθεο, το ότι είναι ισόψυχος με τον διδάσκαλό του· ταυτόχρονα όμως αποτελεί και προτροπή να τον υποδεχθούν με χαρά, σαν να έβλεπαν τον ίδιο τον Απόστολο. «Αμέσως μόλις δω την εξέλιξη της υποθέσεώς μου. Έχω δε πεποίθηση στον Κύριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες