Τὸ δὲ, Συστρατιώτην, πλέον ἐστὶ τοῦ, Συνεργόν. Ἴσως γάρ τις ἐν μὲν ψιλοῖς πράγμασι συνήργησεν, ἐν δὲ πολέμῳ καὶ κινδύνοις οὐκέτι· τῷ δὲ εἰπεῖν, Συστρατιώτην, καὶ τοῦτο ἐδήλωσεν. Ὑμῶν δὲ, φησὶν, ἀπόστολον, καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς. Τουτέστι, Τὰ ὑμέτερα ὑμῖν χαρίζομαι. Ἤτοι τὸν ὑμέτερον ὑμῖν πέμπομεν, ἢ τὸν ὑμᾶς διδάσκοντα. Πάλιν πολλὰ περὶ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ προστίθησι, λέγων· Ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε. Καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτου· ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμὲ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπῃ σχῶ.
Μετάφραση
Το δε «συστρατιώτη» σημαίνει περισσότερα από το «συνεργό». Διότι ίσως κάποιος να συνεργάστηκε σε απλές υποθέσεις, αλλά σε πόλεμο και σε κινδύνους όχι πλέον· με το να τον αποκαλέσει όμως «συστρατιώτη», φανέρωσε και αυτό ακριβώς. «Τον δικό σας», λέει, «απόστολο και λειτουργό στην ανάγκη μου, να τον στείλω σε εσάς». Δηλαδή, τα δικά σας τα χαρίζω σε εσάς. Είτε στέλνουμε σε εσάς τον δικό σας άνθρωπο είτε αυτόν που σας διδάσκει. Πάλι προσθέτει πολλά για την αγάπη του, λέγοντας: «Επειδή επιθυμούσε πολύ όλους σας και αγωνιούσε, διότι ακούσατε ότι αρρώστησε». Και πράγματι, αρρώστησε φτάνοντας κοντά στον θάνατο· αλλά ο Θεός τον ελέησε, και όχι μόνο αυτόν, αλλά και εμένα, για να μην έχω λύπη πάνω στη λύπη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες