Ὥστε καὶ ἡμεῖς, ὅταν ἴδωμεν ἁγίους ἐν κινδύνοις, παραβουλευώμεθα. Οὐ γὰρ ἔνι μὴ τολμῶντα, γενναῖόν τι πρᾶξαί ποτε, ἀλλὰ ἀνάγκη τὸ[ν] τῆς ἐνταῦθα ἀσφαλείας προνοούμενον ἐκπεσεῖν τῆς μελλούσης· Ἵνα ἀναπληρώσῃ, φησὶ, τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας. Τί ἐστι τοῦτο; Οὐ παρῆν ἡ πόλις, ἀλλ᾽ ἐλειτούργησέ μοι δι᾽ ἐκείνου πᾶσαν λειτουργίαν τῷ ἐκεῖνον πέμψαι. Τὸ οὖν ὑστέρημα τῆς ὑμετέρας λειτουργίας αὐτὸς ἐνεπλήρωσεν, ὥστε καὶ κατὰ τοῦτο δίκαιος ἂν εἴη ἀπολαῦσαι τιμῆς πολλῆς, ὅτι ὅπερ ἐχρῆν πάντας ποιῆσαι, τοῦτο ἔπραξεν αὐτὸς ὑπὲρ ὑμῶν. Καὶ δείκνυσι καὶ πρώτην οὖσαν λειτουργίαν παρὰ τῶν ἐν ἀσφαλείᾳ τοῖς κινδυνεύουσι· Τὸ γὰρ ὑστέρημα τῆς λειτουργίας οὕτως εἴρηται, ὡς πρὸς ἐκείνην. Ὁρᾷς φρόνημα ἀποστολικόν; Τοῦτο οὐκ ἐξ ἀπονοίας γίνεται, ἀλλὰ ἀπὸ πολλῆς κηδεμονίας.
Μετάφραση
Επομένως και εμείς, όταν βλέπουμε αγίους να βρίσκονται σε κίνδυνο, ας ριψοκινδυνεύουμε. Διότι δεν είναι δυνατόν αυτός που δεν τολμά να πράξει ποτέ κάτι το γενναίο, αλλά είναι αναπόφευκτο εκείνος που φροντίζει για την επίγεια ασφάλεια να εκπέσει από τη μελλοντική. «Για να αναπληρώσει», λέει, «το δικό σας υστέρημα ως προς τη διακονία προς εμένα». Τι σημαίνει αυτό; Η πόλη δεν ήταν παρούσα, αλλά με διακόνησε μέσω αυτού με κάθε υπηρεσία, με το να στείλει εκείνον. Το υστέρημα, λοιπόν, της δικής σας διακονίας το αναπλήρωσε ο ίδιος, ώστε και εξαιτίας αυτού θα ήταν δίκαιο να απολαύσει πολλή τιμή, επειδή ό,τι έπρεπε να κάνουν όλοι, αυτό το έπραξε ο ίδιος εκ μέρους σας. Και αποδεικνύει ότι η πρωταρχική διακονία προσφέρεται από εκείνους που βρίσκονται σε ασφάλεια προς αυτούς που κινδυνεύουν· διότι η φράση «το υστέρημα της διακονίας» έτσι έχει λεχθεί, σε σχέση με εκείνη. Βλέπεις το αποστολικό φρόνημα; Αυτό δεν πηγάζει από αλαζονεία, αλλά από πολλή στοργή και μέριμνα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες