καὶ μετὰ τὴν δοξολογίαν πάλιν τὴν εὐχὴν πλήρωσον λέγουσα οὕτως· «Ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ καὶ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, 〈τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα〉, εὐχαριστοῦμέν σοι καὶ αἰνοῦμέν σε, ὅτι κατηξίωσας ἡμᾶς μεταλαβεῖν τῶν ἀγαθῶν τῶν σῶν, τῶν σαρκικῶν τροφῶν. δεόμεθα καὶ παρακαλοῦμέν σε, κύριε, ἵνα καὶ τὰς ἐπουρανίους τροφὰς ἡμῖν δωρήσῃ· καὶ δὸς ἡμῖν τρέμειν καὶ φοβεῖσθαι τὸ φρικτὸν καὶ ἔντιμον ὄνομά σου, καὶ μὴ παρακούειν τῶν ἐντολῶν σου· τὸν νόμον σου καὶ τὰ δικαιώματά σου ἐγκατάθου ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, ἁγίασον δὲ ἡμῶν τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα διὰ τοῦ ἠγαπημένου σου παιδός, τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ σοι δόξα, τιμή, κράτος εἰς τοὺς αἰῶμας τῶν αἰώνων, ἀμήν.» Εἰσὶ γὰρ πλείονες τῶν κοσμικῶν, οἵτινές εἰσιν ἀνόητοι καὶ ὡς τὰ ἄλογα ζῶα τρεφόμενοι, ἀνιστάμενοι πρωῒ καὶ ζητοῦντες, τίνα πλεονεκτήσουσι, τίνα καταδυναστεύσουσιν, ἵνα ἐμπλήσωσι τὴν αἰσχρὰν αὐτῶν γαστέρα· οὗτοι οὐκ οἴδασι τὸν Θεὸν δοξάζειν ἐπὶ τῆς τραπέζης. ἐπὶ τούτων εἶπεν ὁ θεσπέσιος Παῦλος· «οὗτοί εἰσιν οἱ ἐχθροὶ τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ, ὧν 〈τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ Θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ〉 τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες· ἡμῶν δὲ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει.»
Μετάφραση
Και μετά τη δοξολογία, ολοκλήρωσε πάλι την προσευχή λέγοντας τα εξής: «Θεέ Παντοκράτορα και Κύριέ μας Ιησού Χριστέ, το όνομα που είναι πάνω από κάθε όνομα, σε ευχαριστούμε και σε αινούμε, διότι μας αξίωσες να μεταλάβουμε τα δικά σου αγαθά, τις σωματικές τροφές. Δεόμαστε και σε παρακαλούμε, Κύριε, να μας δωρίσεις και τις επουράνιες τροφές· και δώσε μας να τρέμουμε και να φοβόμαστε το φρικτό και έντιμο όνομά σου, και να μην παρακούμε τις εντολές σου. Τον νόμο σου και τα δικαιώματά σου εναπόθεσε στις καρδιές μας, και αγίασε το πνεύμα, την ψυχή και το σώμα μας, διά του αγαπημένου σου Παιδός, του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, μαζί με τον οποίο σε εσένα ανήκει η δόξα, η τιμή και το κράτος εις τους αιώνας των αιώνων, αμήν». Διότι υπάρχουν πολλοί από τους κοσμικούς ανθρώπους, οι οποίοι είναι ανόητοι και, τρεφόμενοι σαν τα άλογα ζώα, σηκώνονται το πρωί και αναζητούν ποιον θα εκμεταλλευθούν και ποιον θα καταδυναστεύσουν, για να γεμίσουν την αισχρή τους κοιλιά· αυτοί δεν γνωρίζουν να δοξάζουν τον Θεό στο τραπέζι. Γι' αυτούς μίλησε ο θεσπέσιος Παύλος: «Αυτοί είναι οι εχθροί του σταυρού του Χριστού, των οποίων το τέλος είναι η απώλεια, των οποίων θεός είναι η κοιλιά, και η δόξα τους βρίσκεται στην αισχύνη τους, αυτοί που φρονούν τα επίγεια· το δικό μας όμως πολίτευμα υπάρχει στους ουρανούς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες