Ὥστε τὸ ὄνομα τὸν χαρακτῆρα μὲν ἡμῖν ἀφορίζει τὸν Πέτρου· αὐτὴν δὲ οὐδαμοῦ παρίστησι τὴν οὐσίαν. Πάλιν ἀκούσαντες Παῦλον, ἑτέρων ἰδιωμάτων συνδρομὴν ἐνοήσαμεν· τὸν Ταρσέα, τὸν Ἑβραῖον, τὸν κατὰ νόμον Φαρισαῖον, τὸν μαθητὴν Γαμαλιὴλ, τὸν κατὰ ζῆλον διώκτην τῶν Ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ, τὸν ἐκ τῆς φοβερᾶς ὀπτασίας εἰς τὴν ἐπίγνωσιν ἐναχθέντα, τὸν ἀπόστολον τῶν ἐθνῶν. Ταῦτα γὰρ πάντα ἐκ μιᾶς φωνῆς τῆς Παῦλος περιορίζεται.
Μετάφραση
Επομένως, το όνομα μάς προσδιορίζει μεν τον χαρακτήρα του Πέτρου, σε καμία όμως περίπτωση δεν φανερώνει την ίδια την ουσία. Πάλι, ακούγοντας το όνομα Παύλος, κατανοήσαμε μια συνδρομή άλλων ιδιωμάτων: τον Ταρσέα, τον Εβραίο, τον κατά τον νόμο Φαρισαίο, τον μαθητή του Γαμαλιήλ, τον από ζήλο διώκτη των Εκκλησιών του Θεού, εκείνον που οδηγήθηκε στην επίγνωση από τη φοβερή οπτασία, τον απόστολο των εθνών. Διότι όλα αυτά περικλείονται σε μία μόνο λέξη, το όνομα Παύλος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες