Ἕκτη, πρὸς Φιλιππησίους. Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ῥώμης, ἑωρακὼς αὐτοὺς ἅμα καὶ διδάξας. Ἡ δὲ πρόφασις τῆς Ἐπιστολῆς αὕτη· Πεμψάντων Φιλιππησίων διακονίαν τῷ Παύλῳ, καί τινων περιερχομένων, καὶ διαφθειρόντων τὰς ἀκοὰς τῶν ἀκεραίων προφάσει τῆς σκιᾶς τοῦ νόμου καὶ τῆς περιτομῆς, καὶ λεγόντων χωρὶς ταύτης μὴ δύνασθαι δικαιωθῆναι, μαθὼν ὁ Ἀπόστολος γράφει Φιλιππησίοις. Καὶ πρῶτον μὲν ἀποδέχεται αὐτῶν τὴν πίστιν, καὶ σημαίνει μνημονεύειν αὐτῶν· ἔπειτα διηγεῖται ὡς ἀπελογήσατο ἐν Ῥώμῃ, καὶ ὅτι τινὲς αὐτῷ βαρεῖς γεγόνασιν ἐν τοῖς δεσμοῖς, φθόνον αὐτῷ κινοῦντες. Εἶτα αὐτοὺς προτρέπεται ἀλλήλους ἀγαπᾷν, ἐξηγούμενος τὴν τοῦ Σωτῆρος φιλανθρωπίαν, ὅτι Θεὸς ὢν ἐνηνθρώπησε δι᾽ ἡμᾶς. Εἶτα περὶ τῆς περιτομῆς καὶ τοῦ παλαιοῦ νόμου διαλαβὼν ἀποδεικνύει ἀργὴν γεγενῆσθαι λοιπὸν τὴν περιτομὴν, λαμβάνων ἀφ᾽ ἑαυτοῦ τὸ παράδειγμα, καὶ λέγων, ὅτι «Ταῦτα πάντα ἡγοῦμαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.» Διὸ καὶ τοὺς μὲν διδάσκοντας ἔτι περιτομὴν, καὶ θέλοντας αὐτοὺς ἀπατῆσαι, μέμφεται, καὶ λέγει ἐχθροὺς εἶναι τοῦ Χριστοῦ. Ἀποδέχεται δὲ Φιλιππησίους διὰ τὴν πρὸς αὐτὸν τῆς κοινωνίας δόσιν· καὶ προτρεψάμενος πάλιν εἰς τὰ ἤθη αὐτοὺς, τελειοῖ τὴν Ἐπιστολήν.
Μετάφραση
Έκτη, προς Φιλιππησίους. Αυτήν την αποστέλλει από τη Ρώμη, αφού προηγουμένως τους είχε επισκεφθεί και διδάξει. Η δε αφορμή της Επιστολής είναι η εξής: Καθώς οι Φιλιππήσιοι απέστειλαν διακονία στον Παύλο, και επειδή κάποιοι περιφέρονταν και διέφθειραν τις ακοές των άδολων πιστών με το πρόσχημα της σκιάς του νόμου και της περιτομής, λέγοντας ότι χωρίς αυτήν δεν είναι δυνατόν να δικαιωθούν, ο Απόστολος πληροφορήθηκε τα γεγονότα και γράφει στους Φιλιππησίους. Και πρώτα μεν επαινεί την πίστη τους και δηλώνει ότι τους μνημονεύει· έπειτα διηγείται πώς απολογήθηκε στη Ρώμη, και ότι κάποιοι του έγιναν βάρος κατά τη διάρκεια των δεσμών του, υποκινώντας φθόνο εναντίον του. Στη συνέχεια τους προτρέπει να αγαπούν ο ένας τον άλλον, εξηγώντας τη φιλανθρωπία του Σωτήρος, ότι δηλαδή, αν και Θεός, ενανθρώπησε για εμάς. Έπειτα, πραγματευόμενος τα περί της περιτομής και του παλαιού νόμου, αποδεικνύει ότι πλέον η περιτομή έχει καταστεί ανενεργή, φέρνοντας ως παράδειγμα τον εαυτό του και λέγοντας ότι: «Όλα αυτά τα θεωρώ ζημία για χάρη του Χριστού». Γι' αυτόν τον λόγο, όσους διδάσκουν ακόμη την περιτομή και επιθυμούν να τους εξαπατήσουν, τους κατακρίνει και λέει ότι είναι εχθροί του Χριστού. Επαινεί δε τους Φιλιππησίους για την προσφορά της κοινωνίας τους προς αυτόν· και αφού τους απευθύνει και πάλι ηθικές προτροπές, ολοκληρώνει την Επιστολή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες