Ὅτι γὰρ ἔπεμψαν, ἄκουε αὐτοῦ λέγοντος· Ἀπέχω πάντα, καὶ περισσεύω, πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν. Ἐν ταυτῷ γοῦν ἔπεμψαν καὶ παρακαλέσοντες, καὶ εἰσόμενοι. Ὅτι γὰρ καὶ ἔπεμψαν εἰσόμενοι τὰ κατ᾽ αὐτὸν, δηλοῖ εὐθέως ἐν τῇ ἀρχῇ τῆς Ἐπιστολῆς κατ᾽ αὐτὸν γράφων, καὶ λέγων· Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ Εὐαγγελίου ἐλήλυθε· καὶ πάλιν, Ἐλπίζω Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. Τὸ, Ἵνα κἀγὼ, δηλοῦντός ἐστιν, ὅτι Ὥσπερ ὑμεῖς ὑπὲρ πολλῆς πληροφορίας ἐπέμψατε εἰσόμενοι τὰ κατ᾽ ἐμὲ, οὕτω καὶ ἐγὼ, Ἵνα εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. Ἐπεὶ οὖν καὶ πολὺν χρόνον ἦσαν μὴ πέμψαντες, ἀλλὰ τότε (τοῦτο γὰρ δηλοῖ διὰ τοῦ εἰπεῖν· Ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν)· καὶ τότε ἤκουον αὐτὸν ἐν δεσμοῖς εἶναι (εἰ γὰρ περὶ Ἐπαφροδίτου ἤκουσαν, ὅτι ἠσθένησεν, οὐκ ὄντος σφόδρα ἐπισήμου, ὡς Παῦλος, πολλῷ μᾶλλον περὶ Παύλου)· καὶ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς θορυβεῖσθαι· διὰ τοῦτο ἐν τοῖς προοιμίοις τῆς Ἐπιστολῆς πολλὴν προσάγει παράκλησιν ὑπὲρ τῶν δεσμῶν, δεικνὺς ὅτι οὐ μόνον οὐ χρὴ θορυβεῖσθαι, ἀλλὰ καὶ χαίρειν. Εἶτα καὶ περὶ ὁμονοίας συμβουλεύει καὶ ταπεινοφροσύνης, ταύτην εἶναι ἀσφάλειαν αὐτοῖς διδάσκων μεγίστην, καὶ οὕτω τῶν ἐχθρῶν αὐτοὺς εὐκόλως δύνασθαι περιγενέσθαι.
Μετάφραση
Διότι, για το ότι έστειλαν βοήθεια, άκουσέ τον να λέει: «Τα έχω όλα και περισσεύουν, έχω γεμίσει, αφού έλαβα από τον Επαφρόδιτο αυτά που μου στείλατε». Συγχρόνως, λοιπόν, έστειλαν ανθρώπους και για να τον παρηγορήσουν και για να μάθουν νέα του. Διότι το ότι έστειλαν για να μάθουν τα νέα του, το δηλώνει αμέσως στην αρχή της Επιστολής, όταν γράφει για την κατάστασή του και λέει: «Θέλω δε να γνωρίζετε ότι τα κατ’ εμέ συνέβαλαν μάλλον στην προκοπή του Ευαγγελίου»· και πάλι: «Ελπίζω να σας στείλω γρήγορα τον Τιμόθεο, για να αναθαρρήσω κι εγώ, όταν μάθω τα δικά σας νέα». Το «για να αναθαρρήσω κι εγώ» φανερώνει το εξής: «Όπως εσείς από μεγάλη ανάγκη για πληροφόρηση στείλατε για να μάθετε τα δικά μου νέα, έτσι κάνω και εγώ, για να αναθαρρήσω μαθαίνοντας τα δικά σας». Επειδή λοιπόν είχαν καιρό να του στείλουν, αλλά το έκαναν τότε (διότι αυτό δηλώνει λέγοντας: «Τώρα επιτέλους αναθάλατε στο να φροντίζετε για εμένα»)· και επειδή μάθαιναν ότι αυτός βρισκόταν στα δεσμά (διότι αν άκουσαν για τον Επαφρόδιτο ότι αρρώστησε, ο οποίος δεν ήταν τόσο επιφανής όσο ο Παύλος, πολύ περισσότερο θα άκουγαν για τον Παύλο)· και επειδή ήταν επόμενο να ταράζονται· για τον λόγο αυτό, στα προοίμια της Επιστολής προσφέρει μεγάλη παρηγοριά σχετικά με τα δεσμά του, αποδεικνύοντας ότι όχι μόνο δεν πρέπει να ταράζονται, αλλά και να χαίρονται. Έπειτα, τους συμβουλεύει σχετικά με την ομόνοια και την ταπεινοφροσύνη, διδάσκοντας ότι αυτή αποτελεί τη μεγαλύτερη ασφάλεια γι' αυτούς, και ότι έτσι μπορούν εύκολα να υπερισχύσουν των εχθρών τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες