ΛΟΓΟΣ ΛΕʹ. Εἰς τοὺς μάρτυρας, καὶ κατὰ Ἀρειανῶν. Α. Τί τοσοῦτον ἔστιν εἰπεῖν, ὅσον τοῖς ὀφθαλμοῖς πάρεστι βλέπειν; Τίς δὲ λόγος τῶν φαινομένων ἀγαθῶν ἰσοστάσιος; Ἰδοὺ πρόκειται τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν τὸ ἀπιστούμενον θέαμα, ὃ καὶ ἰδεῖν μὲν πολλάκις ηὐξάμεθα, κρεῖττον δὲ ἦν ἢ κατ᾽ εὐχὴν τὸ ποθούμενον. Πάλιν ἐνταῦθα μαρτύρων τιμαὶ, πολὺν ἤδη τὸν πρὸ τούτου χρόνον ἀμεληθεῖσαι· πάλιν ἱερέων Θεοῦ συνδρομαί· πάλιν χοροστασίαι καὶ πανηγύρεις πνευματικαί. Ὁ σύλλογος πολυάνθρωπος ἑορτάζειν, οὐχ ὁπλομαχεῖν προθυμούμενος. Ὢ τοῦ θαύματος· ἔῤῥιπται τῶν χειρῶν τὰ ὅπλα, λέλυται ἡ παράταξις, ἀμελεῖται ὁ πόλεμος. Οὐκ ἔτι αἱ φωναὶ τῶν ἀλαλαζόντων ἀκούονται· ἀντὶ δὲ τούτων ἑορταὶ, καὶ εὐφροσύναι, καὶ εἰρηνικαὶ θυμηδίαι τὴν πόλιν πᾶσαν περιχορεύουσι· τὴν πάλαι μὲν οὖσαν τῶν μαρτύρων μητέρα, πολὺν δὲ τὸν ἐν τῷ μέσῳ χρόνον, ἄμοιρον γενομένην τῆς ἐπὶ τοῖς τέκνοις τιμῆς. Ἀλλὰ νῦν ἀπέχει πάντα καὶ περισσεύει, καθώς φησιν ὁ Ἀπόστολος.
Μετάφραση
ΛΟΓΟΣ ΛΕ΄. Εις τους μάρτυρας και κατά των Αρειανών. Α. Τι τόσο σπουδαίο μπορεί να πει κανείς, όσο αυτό που αντικρίζουν τα μάτια μας; Και ποιος λόγος είναι ισάξιος αυτών των ορατών αγαθών; Ιδού, προβάλλει μπροστά στα μάτια μας το απίστευτο θέαμα, το οποίο πολλές φορές ευχηθήκαμε να δούμε, όμως αυτό που ποθούσαμε ξεπερνούσε κάθε ευχή μας. Πάλι αποδίδονται εδώ τιμές στους μάρτυρες, οι οποίες για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα στο παρελθόν είχαν παραμεληθεί· πάλι πραγματοποιούνται συνάξεις των ιερέων του Θεού· πάλι γίνονται χοροστασίες και πνευματικές πανηγύρεις. Το πλήθος είναι πολυάνθρωπο και επιθυμεί διακαώς να εορτάσει, όχι να πολεμήσει. Ω του θαύματος! Έχουν πέσει τα όπλα από τα χέρια, έχει διαλυθεί η στρατιωτική παράταξη, έχει εγκαταλειφθεί ο πόλεμος. Δεν ακούγονται πια οι φωνές εκείνων που βγάζουν πολεμικές ιαχές· αλλά, αντί αυτών, εορτές, ευφροσύνες και ειρηνικές χαρές περιχορεύουν ολόκληρη την πόλη· την πόλη που άλλοτε μεν ήταν μητέρα των μαρτύρων, αλλά για πολύ ενδιάμεσο χρόνο είχε στερηθεί την τιμή προς τα τέκνα της. Αλλά τώρα τα έχει όλα και περισσεύει, όπως λέει ο Απόστολος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες