Ἀρχόμενοι τῆς μὲν ἁγίας Τεσσαρακοστῆς, ἀπὸ πέμπτης τοῦ Φαμενὼθ μηνός· τῆς δὲ ἑβδομάδος τοῦ σωτηριώδους Πάσχα, ἀπὸ δεκάτης τοῦ Φαρμουθὶ μηνὸς, καταπαύοντες μὲν τὰς νηστείας τῇ πέμπτῃ καὶ δεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς, ἑσπέρᾳ βαθείᾳ σαββάτου, κατὰ τὴν εὐαγγελικὴν παράδοσιν· ἑορτάζοντες δὲ τῇ ἑξῆς ἐπιφωσκούσῃ Κυριακῇ, τῇ ἑκκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ Φαρμουθὶ μηνός· συνάπτοντες ἑξῆς καὶ τὰς ἑπτὰ ἑβδομάδας τῆς ἁγίας Πεντηκοστῆς. Ἵνα καὶ τοῦτον τὸν καιρὸν ὀρθῶς καὶ μετ᾽ εὐσεβείας διαδραμόντες τῆς τῶν ἁγίων ἀξιωθῶμεν κοινωνίας, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν· δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡ δόξα σὺν ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
Μετάφραση
Αρχίζοντας την αγία Τεσσαρακοστή από την πέμπτη ημέρα του μήνα Φαμενώθ, και την εβδομάδα του σωτήριου Πάσχα από τη δέκατη ημέρα του μήνα Φαρμουθί, καταπαύοντας τις νηστείες τη δέκατη πέμπτη ημέρα του ίδιου μήνα, αργά το βράδυ του Σαββάτου, σύμφωνα με την ευαγγελική παράδοση· εορτάζοντας δε την επόμενη ημέρα, την Κυριακή που ξημερώνει, τη δέκατη έκτη ημέρα του ίδιου μήνα Φαρμουθί, συνάπτοντας στη συνέχεια και τις επτά εβδομάδες της αγίας Πεντηκοστής. Ώστε, έχοντας διανύσει και αυτόν τον καιρό ορθά και με ευσέβεια, να αξιωθούμε την κοινωνία των αγίων, εν Χριστώ Ιησού τω Κυρίω ημών, δι' ου και μεθ' ου η δόξα ανήκει στον Θεό και Πατέρα μαζί με το Άγιο Πνεύμα εις τους αιώνας. Αμήν. Ασπαστείτε αλλήλους με άγιο φίλημα. Σας ασπάζονται οι αδελφοί που είναι μαζί μου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες