Παῦλος ἀπόστολος εἶχε φίλους τοὺς τῆς τοῦ Καίσαρος οἰκίας καὶ γράφων ἠσπάζετο τοὺς Φιλιππησίους ἀπὸ τούτων, ἀλλ᾽ οὐκ εἰς κρίματα τούτους κοινωνοὺς παρελάμβανε. νῦν δὲ θέαμα καινὸν καὶ τοῦτο τῆς ἀρειανῆς αἱρέσεώς ἐστιν εὕρημα. συνῆλθον γὰρ αἱρετικοὶ καὶ βασιλεὺς Κωνστάντιος, ἵνα κἀκεῖνος τὴν ἐπισκόπων ἔχων πρόφασιν τῇ ἐξουσίᾳ καθ᾽ ὧν ἂν ἐθέλοι πράττῃ καὶ διώκων μὴ λέγηται διώκτης. καὶ οὗτοι δὲ τὴν βασιλέως ἔχοντες δυναστείαν ἐπιβουλεύωσιν οἷς ἂν ἐθέλωσι· θέλουσι δὲ τοῖς μὴ ἀσεβοῦσιν ὡς αὐτοί. τοῦτο δὲ ὡς ἐπὶ σκηνῆς ἄν τις ἴδοι κωμῳδούμενον παρ᾽ αὐτοῖς, καὶ τοὺς μὲν λεγομένους ἐπισκόπους ὑποκρινομένους, τὸν δὲ Κωνστάντιον τὰ ἐκείνων ἐνεργοῦντα καὶ πάλιν ἐπαγγελλόμενον μὲν τοῦτον, ὡς Ἡρώδης τῇ Ἡρωδιάδι, τούτους δὲ πάλιν ὀρχουμένους τὰς διαβολὰς ἐπὶ ἐξορισμῷ καὶ θανάτῳ τῶν εἰς τὸν κύριον εὐσεβούντων.
Μετάφραση
Ο απόστολος Παύλος είχε φίλους από τον οίκο του Καίσαρα, και όταν έγραφε χαιρετούσε τους Φιλιππησίους εκ μέρους τους, αλλά δεν τους έπαιρνε ως συνεργούς σε καταδίκες. Τώρα όμως παρουσιάζεται ένα νέο θέαμα, το οποίο αποτελεί και αυτό εφεύρημα της αρειανής αίρεσης. Διότι συνεργάστηκαν οι αιρετικοί και ο αυτοκράτορας Κωνστάντιος, ώστε και εκείνος, έχοντας το πρόσχημα των επισκόπων, να πράττει με την εξουσία του εναντίον όποιων επιθυμεί, και μολονότι διώκει, να μην αποκαλείται διώκτης. Αλλά και αυτοί, έχοντας την ισχύ του αυτοκράτορα, να επιβουλεύονται όποιους θέλουν· και θέλουν να επιβουλεύονται όσους δεν ασεβούν όπως οι ίδιοι. Αυτό θα μπορούσε κανείς να το δει να διαδραματίζεται σαν κωμωδία από αυτούς πάνω σε θεατρική σκηνή, όπου οι μεν αποκαλούμενοι επίσκοποι υποκρίνονται ρόλους, ο δε Κωνστάντιος εκτελεί τα θελήματά τους, και πάλι αυτός μεν να δίνει υποσχέσεις, όπως ο Ηρώδης στην Ηρωδιάδα, αυτοί δε με τη σειρά τους να χορεύουν διαδίδοντας συκοφαντίες με σκοπό την εξορία και τον θάνατο εκείνων που διατηρούν την ευσέβειά τους προς τον Κύριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες