Διὸ καὶ τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύοντες οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ πεπλουτισμένοι τοιούτων καλῶν καὶ πνευματικῶν θεωρημάτων, περὶ σοῦ βοῶμεν· Μνήσθητι ἡμῶν, παναγία Παρθένε, καὶ μετὰ τὸ γεννῆσαι παρθένος μείνασα, καὶ ἀντίδος ἡμῖν ἀντὶ τῶν μικρῶν τούτων λογίων μεγάλας τὰς δωρεὰς ἀπὸ τοῦ πλούτου τῶν χαρισμάτων σου, κεχαριτωμένη· ὑπὲρ ὧν, καὶ ὡς ὑποκειμένων καὶ συστατικῶν διαφωνῶν, διαφερόντως σοι πρὸς ἐγκώμιον, εἴ τις ἀρετὴ, καὶ εἴ τις ἔπαινος, προσάγεταί σοι παρ᾽ ἡμῶν καὶ πάσης τῆς κτίσεως ὕμνος, τῇ κεχαριτωμένῃ, τῇ Κυρίᾳ, τῇ Μητρὶ τοῦ Θεοῦ, καὶ κιβωτῷ τοῦ ἁγιάσματος.
Μετάφραση
Γι' αυτό και ικετεύοντας το πρόσωπό σου οι πλούσιοι του λαού, έχοντας εμπλουτιστεί με τέτοια καλά και πνευματικά θεωρήματα, αναβοούμε για εσένα: Μνήσθητι ημών, Παναγία Παρθένε, που και μετά τη γέννηση παρέμεινες παρθένος, και ανταπόδωσέ μας, αντί για τούτα τα μικρά λόγια, τις μεγάλες δωρεές από τον πλούτο των χαρισμάτων σου, Κεχαριτωμένη. Για αυτά τα χαρίσματα, και ως υποκείμενων και συστατικών διαφορετικών φωνών, με ξεχωριστό τρόπο προς εγκωμιασμό σου, αν υπάρχει κάποια αρετή και αν υπάρχει κάποιος έπαινος, προσφέρεται σε εσένα από εμάς και από ολόκληρη την κτίση ύμνος, στην Κεχαριτωμένη, στην Κυρία, στη Μητέρα του Θεού και κιβωτό του αγιάσματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες