Χρεία δὲ πάλιν τῶν προειρημένων· περὶ γὰρ τῆς αὐτῆς παροιμίας καὶ τῆς αὐτῆς σοφίας ἐστὶ τὸ προκείμενον. Οὐκ εἴρηκεν ἑαυτὸν εἶναι τῇ φύσει κτίσμα ὁ Λόγος, ἀλλ᾽ ἐν Παροιμίαις εἴρηκε τὸ, Κύριος ἔκτισέ με· καὶ δῆλόν ἐστιν ὅτι νοῦν τινα οὐ παῤῥησίᾳ, ἀλλὰ τοῦτον κεκρυμμένον σημαίνει, ὅντινα καὶ ἡμᾶς δυνατὸν εὑρεῖν, εἰ Περιέλοιμεν τὸ κάλυμμα τῆς παροιμίας. Τίς γὰρ ἀκούων τῆς δημιουργοῦ σοφίας, Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ, φασκούσης, οὐκ εὐθὺς ζητεῖ τὴν διάνοιαν, λογιζόμενος πῶς δύναται ἡ κτίζουσα κτίζεσθαι; Τίς, ἀκούσας τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ λέγοντος, ἀρχὴν ὁδῶν ἑαυτὸν κτίζεσθαι, οὐκ ἐρευνᾷ τὸν νοῦν, θαυμάζων, πῶς δύναται ὁ μονογενὴς Υἱὸς ἄλλων πολλῶν ἀρχὴ γίνεσθαι; Αἴνιγμα μὲν ἔστιν· Ὁ δὲ νοήμων, φησὶ, νοήσει παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον, ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα.
Μετάφραση
Υπάρχει πάλι ανάγκη για όσα ειπώθηκαν προηγουμένως· διότι το προκείμενο θέμα αφορά την ίδια παροιμία και την ίδια σοφία. Ο Λόγος δεν είπε ότι ο ίδιος είναι εκ φύσεως κτίσμα, αλλά στο βιβλίο των Παροιμιών είπε το, «Ο Κύριος με έκτισε»· και είναι φανερό ότι υποδηλώνει κάποιο νόημα όχι ανοιχτά, αλλά κρυμμένα, το οποίο είναι δυνατόν να βρούμε κι εμείς, εάν αφαιρέσουμε το κάλυμμα της παροιμίας. Διότι ποιος, ακούγοντας τη δημιουργική σοφία να λέει, «Ο Κύριος με έκτισε ως αρχή των οδών του», δεν αναζητεί αμέσως το νόημα, αναλογιζόμενος πώς είναι δυνατόν αυτή που κτίζει να κτίζεται; Ποιος, ακούγοντας τον μονογενή Υιό του Θεού να λέει ότι κτίζεται ως αρχή των οδών, δεν ερευνά το νόημα, απορώντας πώς είναι δυνατόν ο μονογενής Υιός να γίνεται αρχή πολλών άλλων; Πρόκειται βέβαια για αίνιγμα· αλλά, όπως λέει, «ο συνετός θα κατανοήσει παραβολή και σκοτεινό λόγο, ρήσεις σοφών και αινίγματα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες