ὡς τὰ παρὰ τῷ Σολομῶντι εἰρημένα 〈σημαίνει〉 «ἄκουε, υἱέ, λόγους πατρός σου, καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου», δείξας ὅτι ἐγγράφως τε καὶ ἀγράφως ἐδίδασκεν ὁ πατήρ, τουτέστιν ὁ θεός, ὁ μονογενὴς καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα· ἡ δὲ μήτηρ ἡμῶν ἡ ἐκκλησία εἶχε θεσμοὺς ἐν αὐτῇ κειμένους ἀλύτους, μὴ δυναμένους καταλυθῆναι. τεταγμένων τοίνυν τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ θεσμῶν καὶ καλῶς ἐχόντων καὶ τῶν πάντων θαυμασίων γινομένων ἐλήλεγκται πάλιν καὶ οὗτος ὁ πλάνος. καὶ τοῦτον δὲ παρελθόντες ὥσπερ κάνθαρον ἢ κανθαρίδα ἢ τὸ καλούμενον βούπρηστις κνώδαλον καταθλάσαντές 〈τε〉 τῷ ἐκκλησιαστικῷ ἑδραιώματι καὶ τῇ τοῦ θεοῦ δυνάμει ἐπὶ τὰς ἑξῆς πάλιν ἴωμεν, τὸν θεὸν βοηθὸν ἐπικαλούμενοι. — — —
Μετάφραση
όπως σημαίνουν τα όσα ειπώθηκαν από τον Σολομώντα: «άκουε, υιέ, τα λόγια του πατέρα σου, και μην απορρίψεις τους θεσμούς της μητέρας σου», δείχνοντας ότι και γραπτώς και αγράφως δίδασκε ο Πατέρας, δηλαδή ο Θεός, ο Μονογενής και το Άγιο Πνεύμα· η δε μητέρα μας η Εκκλησία είχε θεσμούς τεθειμένους εντός της, άλυτους, οι οποίοι δεν μπορούν να καταργηθούν. Εφόσον λοιπόν οι θεσμοί μέσα στην Εκκλησία έχουν ταχθεί και παραμένουν ορθοί, και αφού επιτελούνται όλα τα θαυμάσια, ελέγχθηκε και πάλι και αυτός ο πλάνος. Και αφού προσπεράσουμε και αυτόν, σαν σκαθάρι ή κανθαρίδα ή το ζωύφιο που ονομάζεται βούπρηστις, και τον συντρίψουμε πάνω στο εκκλησιαστικό θεμέλιο και με τη δύναμη του Θεού, ας προχωρήσουμε και πάλι στις επόμενες, επικαλούμενοι τον Θεό ως βοηθό. — — —
Περισσότερα
Λεπτομέρειες