Ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν, ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον. [Cod. f. 49 a.] Ἵνα γὰρ μὴ λέγῃς τὸ ἀμύνασθαι ἠθέλησεν, Οὐ λέγω, φησὶν, ὅτι ὕβρισον, ἀλλ᾽ εἰπέ τι σοφὸν, καὶ πλήξεις τὸν ἐχθρὸν μᾶλλον, ἢ εἰ ῥάβδον εἶχες· ἐπὶ τῷ μὲν μισοῦντι, ἴδιον καὶ πλῆξαι· ὡς ἐὰν θέλῃς, τοῦτο ποίησον· οὐ γὰρ ἡ ὕβρις πλήττει, ἀλλ᾽ ἡ ἐπιείκεια.
Μετάφραση
Εκείνος που από τα χείλη του προφέρει σοφία, με ράβδο χτυπά τον ασύνετο άνδρα. [Cod. f. 49 a.] Διότι, για να μην πεις ότι θέλησε να αμυνθεί, δεν λέγω, λέγει, να υβρίσεις, αλλά να πεις κάτι σοφό, και θα πλήξεις τον εχθρό περισσότερο από ό,τι εάν κρατούσες ράβδο· διότι σε εκείνον που μισεί, είναι γνώρισμα και το να πλήττει· αν λοιπόν θέλεις, πράξε αυτό· διότι δεν πλήττει η ύβρις, αλλά η επιείκεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες