Ἐὰν πάλιν καὶ εἰς πρόσωπον ὑβρισθῇς, μὴ χαλεπαίνου ἐπὶ τοῦτο, μηδὲ ταχέως κινοῦ τῇ διανοίᾳ. Ἐὰν δὲ περὶ κακοῦ συμβῇ ὑβρισθῆναι, μὴ γενώμεθα σκληροκάρδιοι, ἀλλὰ μᾶλλον διορθώσωμεν τὸ πταῖσμα. Εἰ δὲ καθ᾽ ὑποβολὴν τοῦ Ἐχθροῦ συμβῇ τοῦτο, σὺ ὡς ἐπιστάμενος τὸ ἔργον μὴ χαλεπαίνου κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου. Ἐὰν γὰρ ὑβρισθεὶς ἀνθυβρίσῃς, δισσῶς ἑαυτὸν ὕβρισας· πρῶτον μέν, ὅτι ὑβρισθεὶς οὐκ ἤνεγκας μακροθύμως· δεύτερον δέ, ὅτι ἀναιδῶς χρησάμενος ἀντελοιδόρησας. Ὅταν οὖν συμβῇ σοι λοιδορηθῆναι ὑπό τινος, μὴ θερμαίνου εἰς ὀργήν, ἀλλ᾽ εὐθέως μειδιάσας τὰ χείλη ἐν σεμνῷ γέλωτι ἐν σεαυτῷ, μετάβαλε τὸν θυμόν σου εἰς εἰρήνην. Ἀλλ᾽ ἔστι καὶ γέλως ἀνάπτων θυμὸν τοῦ ἑτέρου· ἄφρων γάρ, φησίν, ἐν γέλωτι πράσσει κακά. Οὐ περὶ ἐκείνου δέ φημι, ἀδελφοί· ἀλλ᾽ ἵνα, ὡς καλὸς καὶ δόκιμος ἰατρός, συγκεράσῃς τὸ φάρμακον τῆς ἀγάπης ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης· πῦρ γὰρ πῦρ οὐ σβέννυσιν· ὅτι οὐ δεῖ γελᾶν, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης καὶ σεμνότητος καὶ τῆς μακροθυμίας κατάξῃς θυμικοῦ δαίμονος τὴν ὀργήν. Γέγραπται γάρ· ὀργὴ ἀνδρὸς δικαιοσύνην Θεοῦ οὐ κατεργάζεται. Καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· ἡ γὰρ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ. Εἰ δὲ καὶ ὁ ἀδελφός σου οὐκ οἰκοδομεῖται ἐν τῷ σὲ μειδιᾶν, τοῦ μὴ κατακυριευθῆναι ὑπὸ τοῦ θυμοῦ, παντοίῳ τρόπῳ σπουδάσωμεν θεραπεῦσαι τὸν ἀδελφόν.
Μετάφραση
Αν πάλι υβριστείς κατά πρόσωπο, μην οργίζεσαι γι' αυτό, ούτε να ταράζεσαι γρήγορα στη διάνοιά σου. Αν δε συμβεί να υβριστείς για κάποιο κακό που έκανες, ας μη γίνουμε σκληρόκαρδοι, αλλά μάλλον ας διορθώσουμε το σφάλμα. Αν όμως αυτό συμβεί από υποβολή του Εχθρού, εσύ, επειδή γνωρίζεις το έργο του, μην οργίζεσαι εναντίον του αδελφού σου. Διότι, αν, αφού υβριστείς, ανταποδώσεις την ύβρι, έχεις υβρίσει τον εαυτό σου διπλά· πρώτον μεν, διότι όταν σε ύβρισαν δεν το υπέμεινες με μακροθυμία· και δεύτερον, διότι φέρθηκες με αναίδεια και ανταπέδωσες τη λοιδορία. Όταν λοιπόν σου συμβεί να λοιδορηθείς από κάποιον, μην ανάβεις από οργή, αλλά, μειδιώντας αμέσως τα χείλη με ένα σεμνό χαμόγελο μέσα σου, μετάτρεψε τον θυμό σου σε ειρήνη. Υπάρχει όμως και γέλιο που ανάβει τον θυμό του άλλου· διότι «ο άφρονας», λέει, «κάνει το κακό γελώντας». Δεν μιλώ όμως για εκείνο το γέλιο, αδελφοί· αλλά, όπως ένας καλός και έμπειρος ιατρός, να αναμείξεις το φάρμακο της αγάπης στον σύνδεσμο της ειρήνης· διότι η φωτιά δεν σβήνει τη φωτιά. Δηλαδή δεν πρέπει να περιγελάς, αλλά μέσω της αγάπης, της σεμνότητας και της μακροθυμίας να καταπραΰνεις την οργή του δαίμονα του θυμού. Διότι είναι γραμμένο: «η οργή του ανθρώπου δεν κατεργάζεται τη δικαιοσύνη του Θεού». Και αλλού λέει: «διότι η ροπή του θυμού του είναι η πτώση του». Αν όμως και ο αδελφός σου δεν οικοδομείται με το να μειδιάς, για να μην κυριευθεί από τον θυμό, ας σπεύσουμε με κάθε τρόπο να θεραπεύσουμε τον αδελφό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες