Τινὲς δὲ φαυλότατοι εἰώθασιν δόλῳ πονηρῷ τὸ ὄνομα περιφέρειν, ἄλλα τινὰ πράσσοντες ἀνάξια θεοῦ καὶ φρονοῦντες ἐναντία τῆς τοῦ Χριστοῦ διδασκαλίας ἐπ᾽ ὀλέθρῳ ἑαυτῶν καὶ τῶν πειθομένων αὐτοῖς· οὓς δεῖ ὑμᾶς ὡς θηρία ἐκκλίνειν. δίκαιος γὰρ ἐκκλίνας σώζεται εἰς τὸν αἰῶνα, πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια· εἰσὶ γὰρ κύνες ἐνεοί, οὐ δυνάμενοι ὑλακτεῖν, λυσσῶντες, λαθροδῆκτοι, οὓς φυλάσσεσθαι χρή· ἀνίατα γὰρ νοσοῦσιν. ἰατρὸς δὲ ἡμῶν ἐστιν ὁ μόνος ἀληθινὸς θεός, ὁ ἀγέννητος καὶ ἀπρόσιτος, ὁ τῶν ὅλων κύριος, τοῦ δὲ μονογενοῦς πατὴρ καὶ γεννήτωρ. ἔχομεν ἰατρὸν καὶ τὸν κύριον ἡμῶν θεὸν Ἰησοῦν τὸν Χριστόν, τὸν πρὸ αἰώνων υἱὸν μονογενῆ καὶ λόγον, ὕστερον δὲ καὶ ἄνθρωπον ἐκ Μαρίας τῆς παρθένου· ὁ λόγος γὰρ σὰρξ ἐγένετο, ὁ ἀσώματος ἐν σώματι, ὁ ἀπαθὴς ἐν παθητῷ σώματι, ὁ ἀθάνατος ἐν θνητῷ σώματι, ἡ ζωὴ ἐν φθορᾷ, ὅπως θανάτου καὶ φθορᾶς ἐλευθερώσῃ καὶ ἰατρεύσῃ τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ ἰάσηται αὐτὰς νοσηλευθείσας ἐν ἀσεβείᾳ καὶ πονηραῖς ἐπιθυμίαις.
Μετάφραση
Μερικοί φαυλότατοι άνθρωποι συνηθίζουν με πονηρό δόλο να περιφέρουν το Όνομα, πράττοντας έργα ανάξια του Θεού και έχοντας φρονήματα αντίθετα προς τη διδασκαλία του Χριστού, προς όλεθρο του εαυτού τους και εκείνων που τους πείθονται. Αυτούς πρέπει εσείς να τους αποφεύγετε σαν θηρία. Διότι ο δίκαιος, αποφεύγοντάς τους, σώζεται εις τον αιώνα, ενώ η απώλεια των ασεβών επέρχεται άμεσα και γίνεται αντικείμενο καταφρόνησης. Επειδή αυτοί είναι σκυλιά βουβά, που δεν μπορούν να γαβγίσουν, λυσσασμένα, που δαγκώνουν ύπουλα, τα οποία πρέπει να προσέχετε, διότι πάσχουν από ανίατη νόσο. Δικός μας ιατρός είναι ο μόνος αληθινός Θεός, ο αγέννητος και απρόσιτος, ο Κύριος των όλων, ο Πατέρας και γεννήτορας του Μονογενούς. Έχουμε ιατρό και τον Κύριό μας και Θεό, τον Ιησού Χριστό, τον προ αιώνων Μονογενή Υιό και Λόγο, ο οποίος αργότερα έγινε και άνθρωπος από την Παρθένο Μαρία. Διότι ο Λόγος έγινε σάρκα, ο ασώματος μέσα σε σώμα, ο απαθής μέσα σε παθητό σώμα, ο αθάνατος μέσα σε θνητό σώμα, η ζωή μέσα στη φθορά, ώστε να ελευθερώσει από τον θάνατο και τη φθορά και να ιατρεύσει τις ψυχές μας, θεραπεύοντάς τες ενώ ασθενούσαν μέσα στην ασέβεια και τις πονηρές επιθυμίες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες