Μηδὲ δειλιάσῃς ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν δαλῶν τούτων, τῶν καπνιζομένων. Πρόσταγμα ἡμῖν, μὴ δειλιᾷν ἀπὸ τῶν Ἑλληνικῶν πιθανοτήτων καὶ ἀπὸ τῶν παρὰ τοῖς ἑτεροδόξοις δυσφημιῶν, ἅτινά ἐστι δύο ξύλα, μᾶλλον δὲ δύο δαλοὶ, ἀπολέσαντες μὲν τοῦ φυτοῦ τὸ ζωτικὸν καὶ τοῦ ξύλου τὸ ἰσχυρὸν, μὴ ἔχοντες δὲ τὸ τοῦ πυρὸς φωτεινὸν, ἀλλὰ δαλοὶ καπνιζόμενοι, μελαίνοντες μὲν τοὺς ἁπτομένους αὐτῶν καὶ σπιλοῦντες, δακρύειν δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν ἐγγιζόντων παρασκευάζοντες. Εἰ δὲ θέλεις νοῆσαι τὴν ἀπὸ τῶν καπνιζομένων δαλῶν βλάβην, γινομένην ἀπὸ τοῦ ἐν αὐτοῖς καπνοῦ, μνήσθητι τοῦ Σολομῶντος, λέγοντος· Ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν, οὕτω παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτῇ. Οἶμαι γὰρ ὄμφακα μὲν εἰρῆσθαι τὴν ἀπὸ τῶν τῆς κακίας πράξεων ἁμαρτίαν, καπνὸν δὲ τὴν ἀπὸ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως βλάβην, τὸ διορατικὸν τῆς ψυχῆς ἡμῶν συγχέουσαν.
Μετάφραση
Μη δειλιάσεις από τα δύο αυτά ξύλα, τους δαυλούς αυτούς που καπνίζουν. Είναι εντολή προς εμάς να μη δειλιάζουμε από τις ελληνικές πιθανολογίες και από τις δυσφημίες των ετεροδόξων, τα οποία αποτελούν δύο ξύλα, ή μάλλον δύο δαυλούς, που απώλεσαν μεν τη ζωτικότητα του φυτού και τη δύναμη του ξύλου, δεν έχουν δε τη φωτεινότητα του πυρός, αλλά είναι δαυλοί που καπνίζουν, οι οποίοι αφενός μαυρίζουν και μολύνουν όσους τους αγγίζουν, αφετέρου προκαλούν δάκρυα στα μάτια όσων τους πλησιάζουν. Αν πάλι θέλεις να κατανοήσεις τη βλάβη από τους δαυλούς που καπνίζουν, η οποία προέρχεται από τον καπνό που υπάρχει σε αυτούς, θυμήσου τον Σολομώντα που λέει: «Όπως η αγουρίδα είναι βλαβερή στα δόντια και ο καπνός στα μάτια, έτσι είναι και η παρανομία σε αυτούς που τη μετέρχονται». Διότι νομίζω πως ως αγουρίδα έχει χαρακτηριστεί η αμαρτία που προέρχεται από τις πράξεις της κακίας, και ως καπνός η βλάβη από την ψευδώνυμη γνώση, η οποία συγχέει το διορατικό της ψυχής μας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες