οὐκοῦν οὐ μετρίως Θεῷ προσκρούσομεν, πλεονεκτοῦντες τὸν ἀσθενῆ καὶ “Τύπτοντες μὲν πυγμαῖς ταπεινὸν,” καθὰ γέγραπται, καταπικραίνοντες δὲ ταῖς δυσθυμίαις τοὺς τῇ πτωχείᾳ κατηχθισμένους, καίτοι χεῖρα μᾶλλον ὀφείλοντες ὀρέγειν αὐτοῖς τὴν φιλάλληλον. “Πενία γὰρ, φησὶν, ἄνδρα ”ταπεινοῖ, χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσι·” γράφει δέ που καὶ ὁ Χριστοῦ μαθητὴς, ὅτι “Θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμί- ”αντος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ αὕτη ἐστὶν, ἐπισκέπτεσθαι “ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῶν, ἄσπιλον ”ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.” <Καὶ ὁδὸν ταπεινῶν ἐξέκλιναν.> Τοῦτο νοήσεις διχῆ· ἢ γὰρ ἐκεῖνό φησιν, ὅτι πεφρονήκασιν ὑπέρογκα, καὶ θεοστυγοῦς ἀλαζονείας εἰς τοῦτο ἥκασι μέτρον, ὡς παραιτεῖσθαι καὶ ἀδελφοὺς, εἰ μὴ πλούτῳ περιχέοιντο καὶ λαμπρὰς ἔχοιεν τὰς περιουσίας, μίσει δὲ ὥσπερ ἰέναι καὶ κατὰ ταὐτὸν τοῖς οὐκ ἄγαν ἐξησκηκόσι τὸ φιλοχρήματον πάθος, οἳ καί εἰσι ταπεινοὶ, τὸν εἰκαῖον τοῦ βίου διωθούμενοι σάλον· ἤγουν ὅτι καθηγηταὶ γεγονότες καὶ λαῶν ἡγούμενοι, παρευθύνουσι τὴν ὁδὸν τῶν ἀσθενεστέρων ἤτοι τῶν ταπεινῶν, δῆλον δὲ ὅτι τῶν οἴκοθεν μὲν οὐκ ἐχόντων τὴν τοῦ συμφέροντος εἴδησιν ἀκριβῆ, προσκειμένων δὲ μᾶλλον ταῖς τῶν παιδαγωγούντων φωναῖς. πλείστη δὲ ὅση πληθὺς ἡ τοιάδε.
Μετάφραση
Επομένως, δεν θα προσκρούσουμε λίγο στον Θεό, εάν πλεονεκτούμε σε βάρος του αδυνάτου και «χτυπάμε με γροθιές τον ταπεινό», καθώς έχει γραφτεί, πικραίνοντας με στενοχώριες εκείνους που είναι βαρυφορτωμένοι από τη φτώχεια, αν και οφείλαμε μάλλον να τους τείνουμε το χέρι της φιλαλληλίας. Διότι «η πενία», λέει, «ταπεινώνει τον άνθρωπο, ενώ τα χέρια των ανδρείων πλουτίζουν»· γράφει δε κάπου και ο μαθητής του Χριστού ότι «Θρησκεία καθαρή και αμίαντη ενώπιον του Θεού και Πατέρα είναι αυτή, το να επισκέπτεται κανείς ορφανά και χήρες στη θλίψη τους, και να διατηρεί τον εαυτό του άσπιλο από τον κόσμο». <Και την οδό των ταπεινών εξέτρεψαν.> Αυτό θα το κατανοήσεις με δύο τρόπους· ή δηλαδή λέει αυτό, ότι υπερηφανεύτηκαν υπέρμετρα και έφτασαν σε τέτοιο βαθμό θεομίσητης αλαζονείας, ώστε να αποστρέφονται ακόμη και αδελφούς, εάν αυτοί δεν περιβάλλονταν από πλούτο και δεν είχαν λαμπρές περιουσίες, και να έρχονται σε μίσος ταυτόχρονα και προς εκείνους που δεν έχουν ασκήσει το φιλοχρήματο πάθος, οι οποίοι και είναι ταπεινοί, αποδιώχνοντας τον μάταιο σάλο του βίου· ή ότι, έχοντας γίνει διδάσκαλοι και ηγέτες λαών, διαστρέφουν την οδό των ασθενέστερων, δηλαδή των ταπεινών, δηλαδή προφανώς εκείνων που αφενός δεν έχουν από μόνοι τους την ακριβή γνώση του συμφέροντός τους, αφετέρου δε προσκολλώνται περισσότερο στις φωνές εκείνων που τους καθοδηγούν. Και είναι πάρα πολύ μεγάλο το πλήθος αυτού του είδους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες