Εὐλογία Κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου· στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον. [Cod. f. 48 a.] Τοῦ μὲν δικαίου τὸ κεφάλαιον διασώζεται, στεφανοῦται· ὁ δὲ ἀσεβὴς, ἐπεὶ καὶ στόμα εἰς προσθήκην ἁμαρτιῶν κατακέχρηται, καὶ δι᾽ αὐτοῦ ἁμαρτάνει, πένθει ἀώρῳ καλυφθήσεται. Ἢ οὕτως· ἐν τῷ ἡγεμονικῷ ἐννοεῖται εὐλογία καὶ ἡ σύνεσις, ὁ δὲ λόγος τῶν ἀσεβῶν ἐν παραθέσει μεγάλου πένθους νικᾷ· ἢ ὅτι ὁ λόγος αὐτῶν, χείρων ἀώρου πένθους ἐστίν· ἢ ἀντὶ τοῦ, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν καλυφθήσεται, ἵνα τὸ πληρέστατον τῆς τιμωρίας ἐμφαίνῃ. Ὄνομα δὲ ἀσεβῶν σβέννυται. [Ibid.] Ἐν μέσῳ γὰρ φερομένου λόγου περὶ δικαίου, οὗτος μὲν ἐγκωμιάζεται, καὶ ἡ μνήμη ἀθανατίζεται· τοῦ δὲ ἀσεβοῦς οὐ μόνον ὁ θάνατος ἄωρος, ἀλλὰ καὶ τὸ ὄνομα ἀωρότερον σβέννυται.
Μετάφραση
Η ευλογία του Κυρίου έρχεται επί της κεφαλής του δικαίου· το στόμα όμως των ασεβών θα το καλύψει πρόωρο πένθος. [Cod. f. 48 a.] Η μεν κεφαλή του δικαίου διασώζεται και στεφανώνεται· ο δε ασεβής, επειδή καταχράστηκε το στόμα του για να προσθέσει αμαρτίες, και μέσω αυτού αμαρτάνει, θα καλυφθεί από πρόωρο πένθος. Ή έχει ως εξής: στο ηγεμονικό μέρος της ψυχής νοείται η ευλογία και η σύνεση, ενώ ο λόγος των ασεβών υπερισχύει όταν αντιπαραβάλλεται με μεγάλο πένθος· ή σημαίνει ότι ο λόγος τους είναι χειρότερος από το πρόωρο πένθος· ή τίθεται αντί του «και το στόμα τους θα καλυφθεί», ώστε να καταδείξει την απόλυτη πληρότητα της τιμωρίας. Το όνομα δε των ασεβών σβήνει. [Αυτόθι.] Διότι, ενώ προβάλλεται ο λόγος περί του δικαίου, αυτός μεν εγκωμιάζεται και η μνήμη του απαθανατίζεται· του δε ασεβούς όχι μόνο ο θάνατος είναι πρόωρος, αλλά και το όνομά του σβήνει ακόμη πιο πρόωρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες