Ἐὰν εὐκαιρίσῃ ποτήριον οἴνου, μετὰ τὴν εὐχὴν σπουδαίως εἰς τὸ κελλίον σου πορεύθητι, καὶ κλείσας τὴν θύραν εὐχαρίστει τῷ Κυρίῳ τῷ οἰκονομήσαντι καὶ οἰκονομοῦντι. Τὸ γὰρ ἀπὸ ἀρίστου πληθύνειν λόγους, ἔποπτα καὶ συντρίμματα γεννᾷ. Ἀνὴρ μέθυσος πράττει καὶ λαλεῖ ἑσπέρας ὃ μὴ δεῖ, καὶ ὄρθρου μεταμελεῖται· καὶ ἐὰν πάλιν εὕρῃ οἶνον, τοῖς αὐτοῖς πάλιν χρᾶται. Ἐὰν πειρασθῇς ἅπαξ, παραφύλαξαι τοῦ λοιποῦ. Γέγραπται γάρ· ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ τηρεῖ ἑαυτόν, καὶ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ. Μὴ πῖνε οἶνον εἰς μέθην, ἀγαπητέ, κἂν δυσωπῶσί σε οἱ παρόντες φίλοι· ἐὰν γὰρ ὑπερνικήσῃ σε ὁ οἷνος, πρὸ πάντων οἱ προτρεψάμενοι σκανδαλισθήσονται εἰς σέ. Πρόσεχε δὲ σφοδρῶς μὴ κατακυριευθῆναι ὑπὸ τῆς λήθης. Κοπιᾷ γαστρίμαργος καὶ συντρίβεται ἐμπλῆσαι γαστέρα αὐτοῦ ἐδεσμάτων· καὶ φαγὼν ὀδυνᾶται περὶ τὴν πέψιν· τῇ δὲ ἐγκρατείᾳ ἀκολουθεῖ ὑγίεια καὶ νηφαλεότης. Μοναχὸς κυκλευτὴς οὐκ ἄτρωτος ἔσται, ἐὰν μὴ νήψῃ· ὁ δὲ ὑπομένων ἐν ᾧ ἐκλήθη τόπῳ μᾶλλον εὑρήσει ἀνάπαυσιν. Ὁ ἐξουθενῶν τὰ ὀλίγα κατὰ μικρὸν πεσεῖται, καὶ ἡ ὀκνηρία κατὰ μικρὸν τίκτει ἀκούσιον πενίαν. Μὴ ἀπαναίνου νουθεσίαν ἁγίων ἀνδρῶν κἂν γνωστικὸς τυγχάνῃς· καὶ τοῦτο γὰρ καρπὸς γνώσεως. Ἥττημα μοναχῷ συγκοινωνεῖν φατρίᾳ καὶ ὁ μισθὸς αὐτοῦς λύπη καὶ μετάμελος. Γέγραπται· δικαίων ἐγκωμιαζομένων, εὐφρανθήσονται λαοί, ὄνομα δὲ ἀσεβῶν σβέννυται.
Μετάφραση
Εάν προσφερθεί η ευκαιρία για ένα ποτήρι κρασί, μετά την προσευχή πήγαινε γρήγορα στο κελί σου, και αφού κλείσεις τη θύρα, να ευχαριστείς τον Κύριο που έχει προνοήσει και προνοεί. Διότι το να πολλαπλασιάζεις τα λόγια μετά το γεύμα, γεννά πτώσεις και συντριβές. Ο μέθυσος άνθρωπος πράττει και λέει το βράδυ όσα δεν πρέπει, και το πρωί μετανοεί· και αν ξαναβρεί κρασί, πάλι κάνει τα ίδια. Εάν πειραστείς μία φορά, φυλάξου στο εξής. Διότι είναι γραμμένο: εκείνος που έχει γεννηθεί από τον Θεό φυλάει τον εαυτό του, και ο πονηρός δεν τον αγγίζει. Μην πίνεις κρασί μέχρι να μεθύσεις, αγαπητέ, ακόμη και αν σε πιέζουν οι παρόντες φίλοι σου· διότι εάν σε νικήσει το κρασί, πρώτοι από όλους εκείνοι που σε προέτρεψαν θα σκανδαλιστούν μαζί σου. Πρόσεχε δε πάρα πολύ μήπως κατακυριευθείς από τη λήθη. Κοπιάζει ο γαστρίμαργος και ταλαιπωρείται για να γεμίσει την κοιλιά του με φαγητά· και αφού φάει, υποφέρει κατά την πέψη· ενώ την εγκράτεια ακολουθεί η υγεία και η νηφαλιότητα. Ο περιφερόμενος μοναχός δεν θα μείνει αλώβητος, εάν δεν βρίσκεται σε πνευματική εγρήγορση· ενώ εκείνος που υπομένει στον τόπο όπου κλήθηκε, θα βρει περισσότερη ανάπαυση. Εκείνος που περιφρονεί τα λίγα, σιγά-σιγά θα πέσει, και η οκνηρία σιγά-σιγά γεννά ακούσια φτώχεια. Μην απορρίπτεις τη νουθεσία των αγίων ανδρών, ακόμη και αν είσαι γνώστης των πνευματικών· διότι και αυτό είναι καρπός της γνώσης. Είναι πνευματική ήττα για τον μοναχό να συμμετέχει σε φατρία, και ο μισθός του είναι η λύπη και η μεταμέλεια. Είναι γραμμένο: όταν οι δίκαιοι εγκωμιάζονται, οι λαοί θα ευφρανθούν, ενώ το όνομα των ασεβών σβήνει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες