Ὅταν δὲ λέγῃ Χριστός Ὁ ὢν ἐκ τοῦ Θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ ἀκούει, νομιζέτω μηδεὶς ὅτι μόναις ταῖς τοῦ σώματος ἀκοαῖς τὰς θείας ἡμᾶς εἰσοικίζεσθαι φωνὰς ἐπιτάττει. τίς γὰρ τῶν ὄντων, εἰ καὶ φαῦλος εἴη κομιδῇ, τῆς τοῦ λαλοῦντος ὁτιδηποτοῦν οὐκ ἂν ἀκροάσαιτο φωνῆς, εἰ μὴ ἄρα νόσῳ τινὶ παραιροῖτο τὴν αἴσθησιν; τὸ δέ Ἀκούει τίθησιν ἐν τούτοις, ἀντὶ τοῦ συγκατανεύει, πείθεται καὶ εἰς νοῦν ἀποκρύπτει τὸν ἑαυτοῦ, κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν βίβλῳ παροιμιῶν “Σοφὸς ”καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς.” τὴν μὲν γὰρ τῶν ἀνοήτων, ἤτοι καταφρονητῶν, καθάπερ τις ἄσημος ἠχὴ περιενεχθεὶς ὁ λόγος, καὶ ὥσπερ τις κτύπος παρενοχλήσας εἰκῇ παραχρῆμα τῶν λαβόντων ἀπαλλάττεται, εἰσδύνει δὲ καθάπερ εἰς ἄρουραν εὐγενῆ τῶν συνετῶν τὴν καρδίαν. σοφῶς δὴ σφόδρα τὰς τῶν Ἰουδαίων ἀπονοίας ἐλέγχων ὁ Κύριος, καὶ δυσφημοῦντας ἀνέδην ἐπιδεικνὺς, τοὺς ἑαυτοῦ λόγους τοῦ Θεοῦ λόγους εἶναί φησι.
Μετάφραση
Όταν δε λέγει ο Χριστός «Εκείνος που είναι από τον Θεό ακούει τα λόγια του Θεού», ας μη νομίζει κανείς ότι μας προστάζει να δεχόμαστε τις θείες φωνές μόνο με την ακοή του σώματος. Διότι ποιος άνθρωπος, έστω κι αν είναι εντελώς φαύλος, δεν θα άκουγε τη φωνή οποιουδήποτε μιλά, εκτός εάν κάποια ασθένεια του είχε στερήσει την αίσθηση; Αλλά το «Ακούει» το χρησιμοποιεί εδώ με την έννοια ότι συγκατατίθεται, πείθεται και τα αποθησαυρίζει μέσα στον νου του, σύμφωνα με αυτό που έχει ειπωθεί στο βιβλίο των Παροιμιών: «Ο σοφός θα δεχθεί εντολές στην καρδιά». Διότι στους ανόητους, δηλαδή τους περιφρονητές, ο λόγος φτάνει σαν κάποιος ασαφής ήχος και σαν κάποιος χτύπος που ενόχλησε μάταια, και αμέσως χάνεται από αυτούς που τον άκουσαν, ενώ εισδύει στην καρδιά των συνετών σαν σε εύφορο αγρό. Ελέγχοντας λοιπόν πολύ σοφά την αφροσύνη των Ιουδαίων ο Κύριος, και αποδεικνύοντας ότι βλασφημούν αδιάντροπα, λέγει ότι οι δικοί Του λόγοι είναι λόγοι του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες