Ἀνὴρ δίγλωσσος, κ. τ. λ. [Cod. f. 52 b.] Τὸν δολερόν φησιν ἐνταῦθα, τὸν οὐκ ἀληθῆ· ὃς λέγων, ὃ μὴ ἔχει κατὰ ψυχὴν, τῆς ἑκάστου διανοίας ἐν συνεδρίῳ πεῖραν λαμβάνει. Ὁ δὲ πιστὸς πνοῇ ἤτοι ἀπὸ βάθους καρδίας, οἰκονομῶν τοὺς λόγους αὑτοῦ ἐν κρίσει, τὰ μὲν πρὸς τὸ συμφέρον λέγει, τὰ δὲ σιωπᾷ. Οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ. [Cod. f. 53 a.] Οὐδὲ τοῦ πλούτου ἀπάγει, ὃν μᾶλλον ἔχει ὁ ἐνεργὴς τοῦ ὀκνηροῦ· ἢ καὶ νοητῶς· ὁ μὴ τῷ πνεύματι ζέων, ἀλλ᾽ ὀκνηρὸς τῇ σπουδῇ, πλούτου πνευματικοῦ ἐπιδέεται.
Μετάφραση
Άνδρας δίγλωσσος, κ.λπ. [Κώδ. φ. 52 β]. Εδώ εννοεί τον δόλιο, τον μη αληθινό· ο οποίος, λέγοντας αυτό που δεν έχει στην ψυχή του, βολιδοσκοπεί τη σκέψη του καθενός μέσα στο συμβούλιο. Ο πιστός όμως, με την πνοή του, δηλαδή από το βάθος της καρδιάς, οικονομώντας τα λόγια του με κρίση, άλλα μεν λέγει προς το συμφέρον, άλλα δε τα αποσιωπά. Οι δε ανδρείοι στηρίζονται στον πλούτο. [Κώδ. φ. 53 α]. Ούτε αποτρέπει από τον πλούτο, τον οποίο κατέχει περισσότερο ο δραστήριος παρά ο οκνηρός· ή και νοητώς: εκείνος που δεν ζέει στο πνεύμα, αλλά είναι οκνηρός στην προθυμία, έχει ανάγκη πνευματικού πλούτου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες