Τοιοῦτον δέ ἐστι καὶ τὸ ἐν σαρκὶ καὶ αἵματι κάλλος, ἐφ᾽ ᾧ μέγα φρονεῖ ἡ κακόφρων γυνὴ, παραβαλλομένη ἐνωτίῳ ἐν ῥινὶ ὑός. —Καὶ ὅλως πᾶσι τοῖς ἐσφαλμένοις ἐφαρμόσει τὸ Δεηβὼν ὄνομα, ὡς τοὺς ἐσφαλμένους ἢ βίῳ ἢ λόγῳ εἴποι τις ἂν εὐστόχως ἐπὶ τοῦ Δεηβὼν ἔχειν τὸ θυσιαστήριον. —Κλαίοντες οὖν ἀναβαινέτωσαν οἱ ἐπ᾽ αὐτῷ ποτε μέγα φρονοῦντες.
Μετάφραση
Τέτοιο είναι και το κάλλος της σάρκας και του αίματος, για το οποίο υπερηφανεύεται η άφρων γυναίκα, η οποία παρομοιάζεται με ενώτιο σε ρύγχος χοίρου. —Και γενικώς, σε όλους όσους σφάλλουν θα ταίριαζε το όνομα Δεηβών, ώστε για εκείνους που πλανώνται είτε κατά τον βίο είτε κατά τον λόγο, θα μπορούσε κανείς να πει εύστοχα ότι έχουν το θυσιαστήριό τους στον Δεηβών. —Ας ανεβαίνουν, λοιπόν, κλαίγοντας εκείνοι που κάποτε υπερηφανεύονταν για αυτό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες