Τὰ μέν γε χρήματα καταλείψεις ἐνταῦθα, καὶ μὴ βουλόμενος· τὴν δὲ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς ἔργοις φιλοτιμίαν ἀποκομίσεις πρὸς τὸν Δεσπότην, ὅταν δῆμος ὅλος, ἐπὶ τοῦ κοινοῦ κριτοῦ περιστάντες σε, τροφέα καὶ εὐεργέτην καὶ πάντα τὰ τῆς φιλανθρωπίας ἀποκαλῶσιν ὀνόματα. Οὐχ ὁρᾷς τοὺς ἐν τοῖς θεάτροις, παγκρατιασταῖς, καὶ μίμοις, καὶ θηριομάχοις τισὶν ἀνθρώποις, οὓς κἂν βδελύξαιτό τις προσιδεῖν, ὑπὲρ τῆς ἐν ὀλίγῳ τιμῆς, καὶ τῶν παρὰ τοῦ δήμου θορύβων καὶ κρότων τὸν πλοῦτον προϊεμένους; Σὺ δὲ μικροπρεπὴς εἶ περὶ τὰς δαπάνας, τηλικαύτης μέλλων ἐπιβήσεσθαι δόξης; Θεὸς ἔσται ὁ ἀποδεχόμενος· ἄγγελοι εὐφημοῦντες· οἱ ἀπὸ κτίσεως ἄνθρωποι μακαρίζοντες· δόξα αἰώνιος, στέφανος δικαιοσύνης, βασιλεία τῶν οὐρανῶν, ἆθλά σοι ἔσται τῆς τῶν φθαρτῶν τούτων οἰκονομίας ὧν οὐδενὸς τούτων φροντίζεις, τῇ περὶ τὰ παρόντα σπουδῇ τῶν ἐλπιζομένων ὑπερορῶν. Δεῦρο δὴ οὖν ποικίλως διάθου τὸν πλοῦτον, φιλότιμος καὶ λαμπρὸς περὶ τὰς δαπάνας τῶν δεομένων γενόμενος. Λεγέσθω καὶ περὶ σοῦ· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα· Μὴ βαρύτιμος ἔσο ταῖς χρείαις ἐπιτιθέμενος. Μὴ ἀνάμενε σιτοδείαν, ἵνα ἀνοίξῃς σιτοδοχεῖα· Ὁ γὰρ τιμιουλκῶν σῖτον δημοκατάρατος· Μὴ λιμὸν ἐκδέχου διὰ χρυσὸν, μὴ κοινὴν ἔνδειαν δι᾽ εὐπορίαν ἰδίαν.
Μετάφραση
Τα μεν χρήματα θα τα εγκαταλείψεις εδώ, έστω και παρά τη θέλησή σου· τη φιλοτιμία όμως για τα αγαθά έργα θα την πάρεις μαζί σου ενώπιον του Δεσπότη, όταν ένα ολόκληρο πλήθος, περιστοιχίζοντάς σε μπροστά στον κοινό Κριτή, θα σε αποκαλεί τροφέα και ευεργέτη και με όλα τα ονόματα της φιλανθρωπίας. Δεν βλέπεις αυτούς στα θέατρα, που σπαταλούν τον πλούτο τους σε παγκρατιαστές, σε μίμους και σε κάτι θηριομάχους, τους οποίους θα αηδίαζε κανείς και μόνο να τους αντικρίσει, για χάρη της πρόσκαιρης δόξας και για τις ζητωκραυγές και τα χειροκροτήματα του πλήθους; Εσύ όμως φανερώνεσαι μικροπρεπής στις δαπάνες, ενώ πρόκειται να ανέλθεις σε τόσο μεγάλη δόξα; Ο Θεός θα είναι αυτός που θα σε αποδεχθεί· οι άγγελοι θα σε επαινούν· οι άνθρωποι από κτίσεως κόσμου θα σε μακαρίζουν· αιώνια δόξα, στέφανος δικαιοσύνης, βασιλεία των ουρανών, αυτά θα είναι τα έπαθλά σου για τη διαχείριση αυτών των φθαρτών πραγμάτων. Για κανένα όμως από αυτά δεν νοιάζεσαι, αφού με την προσήλωσή σου στα παρόντα περιφρονείς τα προσδοκώμενα. Έλα λοιπόν, διάθεσε με ποικίλους τρόπους τον πλούτο σου, γινόμενος μεγαλόδωρος και λαμπρός στις δαπάνες για όσους έχουν ανάγκη. Ας λέγεται και για σένα: «Σκόρπισε, έδωσε στους φτωχούς· η δικαιοσύνη του μένει στον αιώνα». Μην γίνεσαι σκληρός εκμεταλλευτής ανεβάζοντας τις τιμές την ώρα της ανάγκης. Μην περιμένεις σιτοδεία για να ανοίξεις τις αποθήκες του σιταριού· διότι αυτός που κερδοσκοπεί με το σιτάρι είναι καταραμένος από τον λαό. Μην προσδοκάς τον λιμό για να αποκτήσεις χρυσάφι, ούτε την κοινή ανέχεια για τον δικό σου πλουτισμό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες