Τί γὰρ, φησὶν, εἰ ἀργὸς μὲν ἦς, τὰ δὲ καλῶς συλλεγόμενα κακῶς ἐκφορεῖς, μεθύων ἢ γαστριζόμενος; Οὐκ εἶπεν, Ἐργάζου καὶ πλεονέκτει· καλὸν ἡ ἐργασία ἡ μετὰ δικαιοσύνης. Ἀπὸ καρποῦ στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν. [Cod. f. 58 a.] Μὴ νομίσῃς ἐν τοῖς ἔργοις εἶναι μόνον τὴν ἀρετὴν, καὶ ἐν λόγοις τὸ πλέον ἐστίν· ἀπὸ γὰρ καρποῦ διανοίας ἀγαθῆς, λόγος ἀγαθός· λόγου δὲ ἀγαθοῦ καρπὸς, πρᾶξις ἀρετῆς, ἀγαθῶν ἐμποιητική· ὁ λόγος τῆς ἀνδρείας ψυχῆς εἰς ἀρετὴν ἄγων ἀγαθὸς, καὶ ἀγαθῶν ἐμποιητικός. Ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν. Ὃ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· ὅτι ὁ μωρὸς νομίζεται ἄληπτος εἶναι· δύο κακὰ, καὶ τὸ μωρὸς εἶναι, καὶ τὸ ἁμαρτάνοντα μὴ νομίζειν ἁμαρτάνειν· ὥσπερ γὰρ ὁ διεστραμμένος νομίζει ὀρθὰ βλέπειν, καὶ ὁ τὰς αἰσθήσεις βλαβεὶς νομίζει σωφρονεῖν· οὕτω τοῦτο πρῶτον τιμωρίας τεκμήριον, τὸ καὶ τὴν αἴσθησιν ἀνῃρῆσθαι· διὰ τοῦτο οὐδὲ συμβουλίας δέχεται. Εἰσακούει συμβουλίας σοφός.
Μετάφραση
Διότι τι ωφελεί, λέγει, εάν ήσουν μεν οκνηρός, αλλά αυτά που συγκεντρώθηκαν με καλό τρόπο τα σπαταλάς με κακό τρόπο, μεθώντας ή γαστριμαργώντας; Δεν είπε, «Εργάζου και πλεονέκτει»· καλή είναι η εργασία που γίνεται με δικαιοσύνη. «Από τον καρπό του στόματος, η ψυχή του ανθρώπου θα γεμίσει από αγαθά». [Κώδ. φ. 58 α.] Μη νομίσεις ότι η αρετή βρίσκεται μόνο στα έργα, διότι το μεγαλύτερο μέρος της βρίσκεται και στους λόγους· διότι από τον καρπό της αγαθής διάνοιας προέρχεται ο αγαθός λόγος· καρπός δε του αγαθού λόγου είναι η πράξη της αρετής, η οποία δημιουργεί αγαθά· ο λόγος της ανδρείας ψυχής, ο οποίος οδηγεί στην αρετή, είναι αγαθός και δημιουργικός αγαθών. «Οι οδοί των αφρόνων φαίνονται ορθές ενώπιόν τους». Αυτό που λέγει έχει την εξής έννοια: ότι ο μωρός θεωρεί ότι είναι ακατηγόρητος· υπάρχουν δύο κακά: και το να είναι κανείς μωρός, και το να αμαρτάνει χωρίς να νομίζει ότι αμαρτάνει· διότι, όπως ακριβώς ο διεστραμμένος νομίζει ότι βλέπει ορθά, και εκείνος που έχει υποστεί βλάβη στις αισθήσεις του νομίζει ότι σωφρονεί, έτσι και αυτό αποτελεί το πρώτο τεκμήριο της τιμωρίας του, το ότι δηλαδή έχει νεκρωθεί και η ίδια του η αντίληψη· γι' αυτό τον λόγο δεν δέχεται ούτε συμβουλές. «Ο σοφός εισακούει συμβουλές».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες