Οὐδὲν γὰρ οὕτω συγχεῖ τὰ ἀπὸ σοφίας θεωρήματα, ὡς τοῦτο τὸ πάθος καὶ πᾶσα ἁμαρτία. Πῶς δὲ ὁ ἔχων σοφίαν θυμώδης ἐστίν; (Ὅτι οὔπω τὸν ἀπαθῆ λέγει, ἀλλὰ τέως περὶ τοῦ μετριοπαθοῦς διαλέγεται). Καθ᾽ ἃ καὶ ἐν ἑτέροις λέγει· Ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος. Τεταμιευμένως οὖν τὴν ὀργὴν προφέρειν λέγει τὸν λογισμῷ ἡνιοχοῦντα τὸ πάθος, καθ᾽ ὃ εἴρηται· Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε. Ὁ δὲ Κύριος τὰ τελειότερα διατάσσων, φησὶν ἐκτεμεῖν καθόλου τὸ πάθος, οὐχὶ κολάζειν κελεύει.
Μετάφραση
Διότι τίποτε δεν συγχέει τόσο πολύ τα θεωρήματα της σοφίας, όσο αυτό το πάθος και κάθε αμαρτία. Πώς όμως είναι δυνατόν αυτός που κατέχει σοφία να είναι θυμώδης; (Διότι δεν αναφέρεται ακόμη στον απαθή, αλλά προς το παρόν κάνει λόγο για τον μετριοπαθή). Σύμφωνα με όσα λέει και σε άλλα σημεία: «Ο άφρων εκδηλώνει την οργή του αυθημερόν, ενώ ο σοφός την ταμιεύει σταδιακά». Λέει, λοιπόν, ότι εκφέρει την οργή συγκρατημένα εκείνος που χαλιναγωγεί το πάθος με τον λογισμό, σύμφωνα με αυτό που έχει ειπωθεί: «Οργίζεσθε και μη αμαρτάνετε». Ο Κύριος όμως, νομοθετώντας τα τελειότερα, προστάζει να εκκοπεί εντελώς το πάθος και δεν παραγγέλλει απλώς να το καταστέλλουμε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες