Οὐ γὰρ κάμῃς βιαζόμενος τὸ ψεῦδος εἰς ἀλήθειαν, οὐδὲ ἀτονιάσῃς μηδὲν, λέγων ἐναντία σεαυτῷ, ὅτι μὴ σύμφωνος ὁ ψευδὴς λόγος πρὸς ἑαυτόν· οὐκ αἰσχυνθήσῃ ψευσάμενος ἄλλους σὺ τὴν ἀλήθειαν φυλάττων· ὅρκου πιστότερον τὸν λόγον οἱ φίλοι ἡγήσονται, καὶ πάσης ἐνόρκου μαρτυρίας ἰσχυρότερον τὸ ῥῆμα τὸ σὸν δικαίαν καὶ ἀναμφισβήτητον καταδέξεταί σου μαρτυρίαν· ὁπότε μαρτυρήσεις παρελθὼν, δόξαν μὲν σεαυτῷ καλλίστην ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν, σωτηρίαν δὲ κινδυνεύουσιν καὶ ἀδικουμένοις ὠφέλειαν ἐν δικαστηρίῳ προξενῶν. Χείλη ἀληθινὰ, φησὶ, κατορθοῖ μαρτυρίαν ἀληθῆ· ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος· ὄψεταί σε δικαστὴς ἀσμένως ἀπαλλάττων τῆς περὶ τὴν δίκην ζητήσεως. Ἀλλὰ γὰρ ἐπαινετὸν παρὰ Κυρίου τῆς ταπεινοφροσύνης τὸ κατόρθωμα, εἰ δυνηθῶμεν κατορθῶσαι. Πολλοὶ μὲν οὖν κατορθώσαντές τι ἀγαθὸν, ἑαυτοὺς σμικρύνειν βούλονται παρὰ τὴν ἀλήθειαν, ψεύδεσθαι καθ᾽ ἑαυτῶν βουλόμενοι μᾶλλον.
Μετάφραση
Διότι δεν θα κοπιάσεις προσπαθώντας να μετατρέψεις εκβιαστικά το ψεύδος σε αλήθεια, ούτε θα εξαντληθείς καθόλου λέγοντας πράγματα αντίθετα προς τον εαυτό σου, επειδή ο ψευδής λόγος δεν έχει συνοχή με τον εαυτό του· δεν θα νιώσεις την ντροπή εκείνου που εξαπάτησε τους άλλους, εφόσον εσύ διαφυλάττεις την αλήθεια. Οι φίλοι θα θεωρήσουν τον λόγο σου πιο αξιόπιστο από όρκο, και καθώς ο δικός σου λόγος είναι ισχυρότερος από κάθε ένορκη μαρτυρία, η μαρτυρία σου θα γίνει αποδεκτή ως δίκαιη και αναμφισβήτητη· όποτε παρουσιαστείς για να καταθέσεις, θα εξασφαλίσεις άριστη δόξα για τον εαυτό σου χάρη στην αλήθεια, προσφέροντας παράλληλα στο δικαστήριο σωτηρία σε όσους κινδυνεύουν και ωφέλεια στους αδικουμένους. «Αληθινά χείλη», λέει, «κατορθώνουν αληθινή μαρτυρία· ενώ ο μάρτυρας των αδίκων είναι δόλιος». Ο δικαστής θα σε αντικρίσει με ικανοποίηση, επειδή τον απαλλάσσεις από την περαιτέρω εξέταση της υπόθεσης. Όμως το κατόρθωμα της ταπεινοφροσύνης είναι αξιέπαινο ενώπιον του Κυρίου, εάν μπορέσουμε να το κατορθώσουμε. Πολλοί λοιπόν, αφού κατόρθωσαν κάτι αγαθό, επιθυμούν να μειώσουν τον εαυτό τους αντίθετα προς την αλήθεια, προτιμώντας μάλλον να πουν ψέματα εις βάρος τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες