Πατερικές αναφορές στο ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 12:2

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

κρείσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ Κυρίῳ, ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Παροιμίας (ἐν ταῖς σειραῖς)
Κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ Κυρίῳ· ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται. [Cod. f. 56 a.] Τὸ, κρείσσων, οὐ συγκριτικὸν, ἀλλ᾽ ἀντὶ τοῦ ἀγαθός ἐστι· τίς γὰρ πρὸς τὸν παράνομον σύγκρισις, τοῦ παρὰ Κυρίῳ χάριν εὑρίσκοντος;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Κρείσσων είναι εκείνος που βρήκε χάρη ενώπιον του Κυρίου· ο δε παράνομος άνδρας θα αποσιωπηθεί. [Cod. f. 56 a.] Το «κρείσσων» δεν έχει συγκριτική έννοια, αλλά τίθεται αντί του «αγαθός»· διότι ποια σύγκριση μπορεί να υπάρξει απέναντι στον παράνομο, για εκείνον που βρίσκει χάρη ενώπιον του Κυρίου;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Παροιμίας (ἐν ταῖς σειραῖς)
Τὸ δὲ παρασιωπηθήσεται, ἀντὶ τοῦ οὐδὲ λόγου ἀξιωθήσεται, παρὰ τῷ Κυρίῳ δηλονότι. Οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου. Ὅρα πῶς ποτὲ μὲν ἀπὸ τῆς τοῦ Θεοῦ ψήφου, ποτὲ δὲ ἀπὸ τῆς τῶν ἀνθρώπων πραγμάτων ἐνάγει· ἐξ ἀνόμου οὐδὲν κατορθώσει· ἐν ἀνομίᾳ πάντα διεστραμμένα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Το δε «θα παρασιωπηθεί», τίθεται αντί του ότι δεν θα αξιωθεί ούτε καν λόγου, προφανώς από τον Κύριο. «Δεν πρόκειται να προκόψει ο άνθρωπος μέσα από την ανομία». Παρατήρησε πώς καθοδηγεί τον λόγο, άλλοτε μεν με γνώμονα την απόφαση του Θεού, άλλοτε δε με βάση τα ίδια τα ανθρώπινα πράγματα: μέσα από την ανομία τίποτα δεν θα κατορθώσει, διότι στην ανομία τα πάντα είναι διεστραμμένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες