τοιαῦτα γὰρ καὶ Ἀστέριος ὁ λεγόμενος σοφιστὴς παρ᾽ αὐτῶν μαθὼν ἔγραψε καὶ παρ᾽ αὐτοῦ δὲ Ἄρειος μαθών, ὥσπερ εἴρηται. ἀλλ᾽ οἱ ἐπίσκοποι καὶ ἐν τούτῳ θεωρήσαντες τὴν ὑπόκρισιν ἐκείνων καὶ ὅτι κατὰ τὸ γεγραμμένον «ἐν καρδίαις τῶν ἀσεβῶν δόλος ἐστὶ τεκταινομένων κακά», ἠναγκάσθησαν καὶ αὐτοὶ αὖθις συναγαγεῖν ἐκ τῶν γραφῶν τὴν διάνοιαν καί, ἅπερ πρότερον ἔλεγον, ταῦτα πάλιν λευκότερον εἰπεῖν καὶ γράψαι, ὁμοούσιον εἶναι τῷ πατρὶ τὸν υἱόν, ἵνα μὴ μόνον ὅμοιον τὸν υἱόν, ἀλλὰ ταὐτὸν τῇ ὁμοιώσει ἐκ τοῦ πατρὸς εἶναι σημαίνωσι καὶ ἄλλην οὖσαν τὴν τοῦ υἱοῦ ὁμοίωσιν καὶ ἀτρεψίαν δείξωσι παρὰ τὴν ἐν ἡμῖν λεγομένην μίμησιν, ἣν ἐξ ἀρετῆς διὰ τὴν τῶν ἐντολῶν τήρησιν ἡμεῖς προσλαμβάνομεν. τὰ μὲν γὰρ τῶν σωμάτων ὅμοια πρὸς ἑαυτὰ τυγχάνοντα δυνατόν πως διίστασθαι καὶ μακρὰν ἀπ᾽ ἀλλήλων γίνεσθαι, οἷοί εἰσιν οἱ τῶν ἀνθρώπων υἱοὶ πρὸς τοὺς γεννήσαντας, ὡς γέγραπται περὶ τοῦ Ἀδὰμ καὶ τοῦ ἐξ αὐτοῦ γεννηθέντος Σήθ, ὃς ἦν ὅμοιος αὐτῷ «κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ».
Μετάφραση
Διότι τέτοια ακριβώς έγραψε και ο Αστέριος, ο λεγόμενος σοφιστής, αφού τα διδάχθηκε από αυτούς, και από αυτόν με τη σειρά του τα διδάχθηκε ο Άρειος, όπως έχει ήδη ειπωθεί. Αλλά οι επίσκοποι, διαπιστώνοντας και σε αυτό την υποκρισία τους και το γεγονός ότι, σύμφωνα με το γραμμένο, «υπάρχει δόλος στις καρδιές των ασεβών που μηχανεύονται κακά», αναγκάστηκαν και αυτοί πάλι να συναγάγουν το νόημα από τις Γραφές και, αυτά που έλεγαν πρωτύτερα, να τα πουν και να τα γράψουν ξανά με μεγαλύτερη σαφήνεια, ότι δηλαδή ο Υιός είναι ομοούσιος με τον Πατέρα, ώστε να δηλώσουν ότι ο Υιός δεν είναι απλώς όμοιος, αλλά ταυτίζεται εκ του Πατρός ως προς την ομοιότητα, και να δείξουν ότι η ομοιότητα και το άτρεπτο του Υιού είναι κάτι διαφορετικό από τη λεγόμενη σε εμάς μίμηση, την οποία εμείς αποκτούμε εξαιτίας της αρετής μέσω της τηρήσεως των εντολών. Διότι τα σώματα, αν και τυγχάνει να είναι όμοια μεταξύ τους, είναι δυνατόν κάπως να διαχωρίζονται και να βρίσκονται μακριά το ένα από το άλλο, όπως συμβαίνει με τους υιούς των ανθρώπων σε σχέση με αυτούς που τους γέννησαν, σύμφωνα με όσα έχουν γραφτεί για τον Αδάμ και τον Σηθ που γεννήθηκε από αυτόν, ο οποίος ήταν όμοιός του «κατά τη μορφή του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες