Φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου. Ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν. [Ibid.] Ταράσσει μὲν ὁ περὶ τῶν ἐν νόμῳ κολάσεων λόγος· περὶ δὲ τῶν ἐν Εὐαγγελίοις ἐπαγγελιῶν ἀκούων εὐφραίνεται. Ὅρα πρὸς ἑκάτερα χρήσιμον· κἂν ἀγαθόν τι περὶ τῶν πέλας ἀκούσῃ, οὐ βασκαίνει, ἀλλὰ συγχαίρει· κἂν πονηρόν τι περὶ ἑαυτοῦ καταστέλλεται, τάξιν ἔχει καὶ ἡ ὀδύνη αὐτοῦ καὶ ἡ χαρά· ἐπὶ δὲ τῶν ἀσεβῶν, τοὐναντίον· ἔνθα μὲν γὰρ ὀδυνᾶσθαι χρὴ ἐπὶ τοῖς φοβεροῖς λόγοις, καταφρονοῦσιν· ἔνθα δὲ χαίρειν ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς, τήκονται, ἐναντία πάσχοντες πάθη.
Μετάφραση
Ο φοβερός λόγος ταράζει την καρδιά του δικαίου. Η αγαθή αγγελία όμως τον ευφραίνει. [Στο ίδιο.] Τον ταράζει μεν ο λόγος σχετικά με τις τιμωρίες του Νόμου, ενώ, όταν ακούει για τις υποσχέσεις που περιέχονται στα Ευαγγέλια, ευφραίνεται. Δες το ωφέλιμο και στις δύο περιπτώσεις: αν ακούσει κάτι καλό για τους συνανθρώπους του δεν φθονεί, αλλά συμμετέχει στη χαρά τους· αν ακούσει κάτι κακό για τον εαυτό του, συστέλλεται και ταπεινώνεται· έχει τάξη και η οδύνη του και η χαρά του. Στους ασεβείς, αντίθετα, συμβαίνει το αντίστροφο: διότι εκεί που πρέπει να οδυνώνται στο άκουσμα των φοβερών λόγων, περιφρονούν· και εκεί που πρέπει να χαίρονται για τα αγαθά, λιώνουν από φθόνο, κυριευμένοι από αντίθετα πάθη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες