Ἐπειδὴ δὲ παρὰ τῶν διὰ τὸ συνηγορεῖν τῇ αἱρέσει χάριν μισθωθέντων ἐστὶ τὰ γραφέντα, κατὰ δὲ τὴν θείαν παροιμίαν οἱ «λόγοι τῶν ἀσεβῶν εἰσι δόλιοι» καὶ «στόμα ἀσεβῶν ἀποκρίνεται κακὰ» καὶ «κυβερνῶσιν ἀσεβεῖς δόλους», γρηγορεῖν δεῖ, ὡς εἶπεν ὁ κύριος, ἀδελφοί, καὶ νήφειν, μή τις ἐκ τῆς κομψολογίας καὶ πανουργίας ἀπάτη γένηται, μὴ τῷ ὀνόματί τις ἔλθῃ λέγων ὅτι ‹κἀγὼ τὸν Χριστὸν καταγγέλλω› καὶ μετ’ ὀλίγον ἀντίχριστος γνωσθῇ. ἀντίχριστοι δὲ οὗτοι τυγχάνουσιν, ὅσοι διὰ τὴν Ἀρείου μανίαν ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς. τί γὰρ λείπει παρ’ ὑμῖν, ἵνα ἔξωθέν τις ὑμῖν ἐπιδημήσῃ; ἢ τίνος αἱ κατ’ Αἴγυπτον καὶ τὰς Λιβύας καὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἐκκλησίαι χρείαν ἔχουσιν, ἵνα ἀντὶ ξύλων καὶ φορτίων πραγματευόμενοι τὴν ἐπισκοπὴν ἐπιβαίνωσι ταῖς μὴ προσηκούσαις αὐτοῖς ἐκκλησίαις; τίς οὐκ οἶδε, τίς οὐ θεωρεῖ λευκῶς, ὅτι ταῦτα πάντα πράττουσι διὰ τὴν ὑπὲρ τῆς ἀσεβείας σύστασιν; διὰ τοῦτο, κἂν «ἐνεοὺς ἑαυτοὺς ποιῶσι» κἂν μείζονα κράσπεδα τῶν Φαρισαίων περιδήσωσιν ἑαυτοῖς, κἂν πλατύνωσιν ἑαυτοὺς τοῖς φθέγμασι καὶ τὸν τόνον ἀσκήσωσι τῆς φωνῆς, οὐκ ὀφείλουσι πιστεύεσθαι· οὐ γὰρ ἡ λέξις, ἀλλ’ ἡ διάνοια καὶ ἡ μετ’ εὐσεβείας ἀγωγὴ συνίστησι τὸν πιστόν.
Μετάφραση
Επειδή όμως αυτά που έχουν γραφτεί προέρχονται από εκείνους που έχουν μισθωθεί για να υπερασπίζονται την αίρεση, και, σύμφωνα με τη θεία παροιμία, «τα λόγια των ασεβών είναι δόλια» και «το στόμα των ασεβών αποκρίνεται κακά» και «οι ασεβείς κατευθύνουν δόλους», πρέπει, αδελφοί, να αγρυπνούμε, όπως είπε ο Κύριος, και να νήφουμε, μήπως προκύψει κάποια απάτη από την κομψολογία και την πανουργία τους, μήπως έρθει κάποιος στο όνομά Του λέγοντας ότι «και εγώ τον Χριστό κηρύττω» και λίγο αργότερα αποδειχθεί αντίχριστος. Και αντίχριστοι είναι πράγματι όλοι αυτοί που έρχονται σε εσάς εξαιτίας της μανίας του Αρείου. Διότι τι σας λείπει, ώστε να έρθει να εγκατασταθεί ανάμεσά σας κάποιος ξένος; Ή τι ανάγκη έχουν οι Εκκλησίες της Αιγύπτου, της Λιβύης και της Αλεξάνδρειας, ώστε αυτοί, εμπορευόμενοι το επισκοπικό αξίωμα σαν να επρόκειτο για ξυλεία και εμπορεύματα, να εισβάλλουν σε Εκκλησίες που δεν τους ανήκουν; Ποιος δεν γνωρίζει, ποιος δεν βλέπει ολοκάθαρα, ότι όλα αυτά τα πράττουν για την υποστήριξη της ασέβειας; Γι' αυτόν τον λόγο, ακόμη και αν παριστάνουν τους άλαλους, ακόμη και αν περιβληθούν με κράσπεδα μεγαλύτερα από αυτά των Φαρισαίων, ακόμη και αν χρησιμοποιούν μεγαλόστομες εκφράσεις και επιτηδεύονται τον τόνο της φωνής τους, δεν πρέπει να τους πιστεύετε· διότι δεν είναι τα λόγια, αλλά το ορθό φρόνημα και η ευσεβής βιοτή που αποδεικνύουν τον πιστό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες