ἐὰν τῇ δικαιοσύνῃ πορεύῃ, ἐν τῇ ζωῇ πεπόρευσαι, καὶ οὐ μὴ ἅψηταί σου θάνατος· οὐκ ἔστι γὰρ παρὰ τοῖς δικαίοις θάνατος, ἀλλὰ μετάθεσις· μετατίθεται γὰρ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου εἰς τὴν αἰώνιον ἀνάπαυσιν· καὶ ὥσπερ τις ἀπὸ φυλακῆς ἐξέλθοι, οὕτως καὶ οἱ ἅγιοι ἐξέρχονται ἀπὸ τοῦ μοχθηροῦ βίου τούτου εἰς τὰ ἀγαθὰ τὰ ἡτοιμασμένα αὐτοῖς· «ἃ 〈ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν〉·» οἱ δὲ ἁμαρτωλοὶ καὶ ὧδε κακῶς μοχθοῦσι καὶ ἐκεῖ πάλιν τὸ πῦρ αὐτοὺς μένει· καὶ τοὺς τοιούτους διπλῶς δεῖ κλαῦσαι, ὅτι καὶ ὧδε ἐν στενοχωρίᾳ εἰσὶ καὶ ἐκεῖ τὴν εὐρυχωρίαν οὐκ ἀπολαμβάνουσι. διὰ τοῦτο εἴρηκεν ἡ θεία γραφή· «〈ὅπου ἐὰν στραφῇ ὁ ἀσεβὴς ἀφανίζεται〉.» στενὰ γὰρ αὐτῷ πάντοθεν· καὶ ἐκεῖ ὀδύναι, καὶ ὧδε θλίψεις· οὐκ ἔνι γὰρ ἄνθρωπος ὁ μὴ κοπιῶν ἐν τῷ μοχθηρῷ βίῳ τούτῳ· καὶ ὁ πτωχὸς καὶ ὁ πλούσιος καὶ ὁ δοῦλος καὶ ὁ ἐλεύθερος καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς καὶ ὁ δίκαιος, πάντες ὁμοίως κοπιῶσι, καὶ ἓν συνάντημα τοῖς πᾶσι συμβήσεται καὶ τῷ ἁμαρτωλῷ καὶ τῷ δικαίῳ ὧδε ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
Μετάφραση
Εάν πορεύεσαι με δικαιοσύνη, έχεις πορευθεί εν ζωή, και ο θάνατος δεν πρόκειται να σε αγγίξει· διότι για τους δικαίους δεν υπάρχει θάνατος, αλλά μετάθεση. Διότι μετατίθεται κανείς από αυτόν τον κόσμο στην αιώνια ανάπαυση· και όπως ακριβώς κάποιος θα έβγαινε από τη φυλακή, έτσι και οι άγιοι εξέρχονται από αυτόν τον πολύμοχθο βίο προς τα αγαθά που έχουν ετοιμαστεί για αυτούς: «εκείνα που μάτι δεν είδε και αυτί δεν άκουσε, και σε καρδιά ανθρώπου δεν ανέβηκαν, τα οποία ετοίμασε ο Θεός για εκείνους που Τον αγαπούν». Οι αμαρτωλοί, αντίθετα, και εδώ κοπιάζουν βασανιστικά και εκεί πάλι τους περιμένει το πυρ· και τέτοιου είδους ανθρώπους πρέπει να τους θρηνεί κανείς διπλά, διότι και εδώ βρίσκονται σε στενοχώρια και εκεί δεν απολαμβάνουν την ευρυχωρία. Γι' αυτόν τον λόγο αναφέρει η Θεία Γραφή: «όπου κι αν στραφεί ο ασεβής, αφανίζεται». Διότι από παντού τον περισφίγγουν στενότητες· και εκεί οδύνες, και εδώ θλίψεις. Διότι δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην κοπιάζει σε τούτον τον πολύμοχθο βίο· και ο φτωχός και ο πλούσιος, και ο δούλος και ο ελεύθερος, και ο αμαρτωλός και ο δίκαιος, όλοι κοπιάζουν ομοίως, και η ίδια κοινή μοίρα θα βρει τους πάντες, και τον αμαρτωλό και τον δίκαιο, εδώ σε αυτόν τον κόσμο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες