Κρείσσων ὁ ἐναρχόμενος βοηθεῖν τοῦ ἐξαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδας ἄγοντος. [Cod. f. 60 b.] Παιδεύει πανταχοῦ μὴ προπετεῖς εἶναι ῥήμασι, καὶ μήτε Θεῷ ἁπλῶς ἐπαγγέλλεσθαι μήτε ἀνθρώποις, ἀλλὰ δι᾽ ἔργων τοῦτο ποιεῖν, καὶ μὴ ῥήμασι διαλύεσθαι· ἢ ὅτι, Ταχὺ ἄρχου ἀρετῆς, καὶ μὴ μέλλε· καλὸν γὰρ ἐνάρχεσθαι ἀγαθῆς πράξεως, καὶ μὴ ἐλπιδοσκοπεῖν. Ὁ φοβούμενος ἐντολὴν, οὗτος ὑγιαίνει. [Cod. f. 61 a.] Ὡς ὁ φοβούμενος τὸν Θεὸν ποιεῖ τὸ θέλημα αὐτοῦ, οὕτως ὁ φοβούμενος ἐντολὴν τηρεῖ αὐτήν· ὁ δὲ καταφρονῶν τοῦ Θεοῦ, καταφρονεῖ τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ· ὑγιαίνει δὲ ψυχὴ τηροῦσα τὴν ἐντολὴν τὴν θείαν.
Μετάφραση
Ανώτερος είναι εκείνος που αρχίζει να βοηθά από εκείνον που δίνει υποσχέσεις και καλλιεργεί ελπίδες. [Cod. f. 60 b.] Διδάσκει παντού να μην είμαστε προπετείς στα λόγια, και να μη δίνουμε απλώς υποσχέσεις ούτε στον Θεό ούτε στους ανθρώπους, αλλά να το κάνουμε πράξη με έργα, και να μην αναλωνόμαστε σε λόγια· ή ότι, να ξεκινάς γρήγορα την αρετή και να μην αναβάλλεις· διότι είναι καλό να αρχίζει κανείς την αγαθή πράξη και να μην αρκείται μόνο σε ελπίδες. Εκείνος που φοβάται την εντολή, αυτός υγιαίνει. [Cod. f. 61 a.] Όπως εκείνος που φοβάται τον Θεό πράττει το θέλημά Του, έτσι και εκείνος που φοβάται την εντολή την τηρεί· ενώ εκείνος που περιφρονεί τον Θεό, περιφρονεί τις εντολές Του· και υγιαίνει η ψυχή που τηρεί τη θεία εντολή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες