Ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά. [Ibid.] Τὸ καταδιώξεται, τὸ ταχὺ τῆς ἀντιδόσεως παρίστησιν, ὡς μηδὲ ἀναβάλλεσθαι· κακὰ δὲ, τὰ κακωτικὰ, ἃ ὡς βραδύτερα καταδιώκει τοὺς ἁμαρτάνοντας· τὰ δὲ ἀγαθὰ ὡς ταχύτερα καταλήψεται τοὺς δικαίους· Ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν. [Cod. f. 62 a.] Τὸ κληρονομήσει, οὐ τοῦτό φησι, τὸ παῖδας κληρονομεῖν· τοῦτο γὰρ ἔσχατον ἀρὰ, ἀλλὰ τοὐναντίον ὅτι παραπέμψει τὸν πλοῦτον τοῖς ἐξ αὐτοῦ, καὶ καταλείψει πρὸς διαδοχήν· ὁ δὲ τῶν ἀσεβῶν οὐχὶ τοῖς τέκνοις, ἀλλὰ τοῖς δυναμένοις χρῆσθαι καλῶς παραπέμπεται· ἢ οὕτως· ὁ νοῦς πατὴρ, ἀγαθοὺς γεννῶν λογισμούς· οὗτοι δὲ πραγμάτων ὁμοίων γεννητικοί.
Μετάφραση
Τους αμαρτάνοντες θα καταδιώξουν κακά. [Ibid.] Το «καταδιώξεται» δηλώνει την ταχύτητα της ανταπόδοσης, ώστε να μην υπάρχει καμία αναβολή· «κακά» δε είναι τα κακωτικά, τα οποία, ως πιο αργά, καταδιώκουν όσους αμαρτάνουν· ενώ τα αγαθά, ως πιο γρήγορα, θα προφθάσουν τους δικαίους· Ο αγαθός άνδρας θα αφήσει κληρονομιά σε γιους γιων. [Cod. f. 62 a.] Με το «κληρονομήσει», δεν εννοεί αυτό, δηλαδή το να κληρονομήσει κανείς τα παιδιά του· διότι αυτό είναι η έσχατη κατάρα, αλλά το αντίθετο, ότι θα μεταβιβάσει τον πλούτο στους απογόνους του και θα τον αφήσει προς διαδοχήν· ο πλούτος των ασεβών, όμως, δεν μεταβιβάζεται στα τέκνα τους, αλλά σε εκείνους που δύνανται να τον χρησιμοποιούν καλώς· ή αλλιώς: ο νους είναι ο πατέρας, ο οποίος γεννά αγαθούς λογισμούς· αυτοί δε είναι γεννητικοί παρόμοιων έργων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες