Ὁ γὰρ τοιοῦτος, κἂν πάνυ εὔπορος ᾖ, διαφθείρει τῇ ἀργίᾳ τὸν πλοῦτον· ἢ παρ᾽ ὅσον τὸ ἔργον παρασχολεῖ τὴν διάνοιαν τῶν περισσῶν ἐπιθυμιῶν· οἱ δὲ ἐπιμελούμενοι τῶν ὄντων, καὶ τὰ οὐκ ὄντα τοῖς οὖσιν προσηύξησαν. Εἰσὶν οἱ πλουτίζουσιν ἑαυτοὺς, μηδὲν ἔχοντες, καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ. Ἄρα οὔτε πλοῦτος, ἀλαζονίας ὑπόθεσις· οὔτε πενία, ταπεινοφροσύνης· ἢ πλουτίζουσιν οἱ δοκησίσοφοι.
Μετάφραση
Διότι ένας τέτοιος άνθρωπος, ακόμη και αν είναι πάρα πολύ εύπορος, καταστρέφει τον πλούτο του με την οκνηρία· ή εφόσον η εργασία αποσπά τη διάνοια από τις περιττές επιθυμίες· ενώ εκείνοι που επιμελούνται τα υπάρχοντά τους, πρόσθεσαν σε αυτά και όσα δεν είχαν. Υπάρχουν εκείνοι που πλουτίζουν τον εαυτό τους χωρίς να έχουν τίποτα, και υπάρχουν εκείνοι που ταπεινώνουν τον εαυτό τους ενώ διαθέτουν πολύ πλούτο. Επομένως, ούτε ο πλούτος αποτελεί αφορμή αλαζονείας, ούτε η πενία ταπεινοφροσύνης· ή πλουτίζουν οι δοκησίσοφοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες