Οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλὸν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρὸν, υἱοὶ ἄνομοι. Ἔθνος καὶ λαὸς πολλαχοῦ συνεζευγμένως λέγεται· ὡς τὸ Ἐν πολλῷ ἔθνει δόξα βασιλέως, ἐν δὲ ἐκλείψει λαοῦ συντριβὴ δυνάστου. Καὶ τὸ Ἵνα τὶ ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; —Νυνὶ δὲ ἀπὸ τοῦ ἔθνος εἶναι ἁμαρτωλὸν ἀρξάμενοι, κατὰ τὴν ἐν πονηρίᾳ αὔξησιν γίνονται λαὸς πλήρης ἀνομιῶν, καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρμα πονηρὸν εἶναι, ἐπὶ τὸ γενέσθαι υἱοὶ ἄνομοι.
Μετάφραση
Ουαί, έθνος αμαρτωλό, λαός πλήρης αμαρτιών, σπέρμα πονηρό, υιοί άνομοι. Οι λέξεις «έθνος» και «λαός» αναφέρονται σε πολλά σημεία συζευγμένες· όπως το: «Σε πολυάριθμο έθνος βρίσκεται η δόξα του βασιλιά, ενώ στην έλλειψη του λαού η συντριβή του άρχοντα». Καθώς και το: «Γιατί φρύαξαν τα έθνη και οι λαοί μελέτησαν μάταια πράγματα;» —Τώρα όμως, ξεκινώντας από το να είναι έθνος αμαρτωλό, με την αύξησή τους στην πονηρία γίνονται λαός πλήρης ανομιών, και από το να είναι σπέρμα πονηρό, καταλήγουν να γίνουν υιοί άνομοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες