Πολλοὶ γὰρ προσκυνοῦντες τὸν Κύριον, καὶ ἀναξίως αὐτοῦ πολιτευόμενοι, ἀγνοοῦσιν ὑπεύθυνοι γινόμενοι τοῦ θανάτου τοῦ Σωτῆρος· «Ὃς» γὰρ «ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον, καὶ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου ἀναξίως, ἔνοχός ἐστι τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Κυρίου,» ὁ Ἀπόστολος μαρτύρεται. Οὕτως· «Καὶ ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ οὐκ ἀγαπᾷ τὸν Κύριον,» ἀλλ᾽ ὥσπερ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ αὐτὸς οὕτως ἐμίσει τοῦτον. Ὁ δὲ τὸν πένητα ἐξουθενῶν ἀτιμάζει καὶ αὐτὸς, ὡς οἱ Ἰουδαῖοι, τὸν Κύριον· τοῦτο λέγει Σαλομών· «Ὁ ἐξουθενῶν τὸν πένητα, ἀτιμάζει τὸν ποιήσαντα αὐτόν.» Ὁ παρορῶν πένητα πεινῶντα καὶ διψῶντα καὶ γυμνὸν, ὅμοιός ἐστι τοῖς Ἰουδαίοις, τοῖς καὶ τὸν Κύριον ἐκδύσασι, καὶ ποτίσασιν αὐτὸν ὄξος καὶ χολήν. Καὶ ὁ λαμβάνων δῶρα ἐπ᾽ ἀθώοις οὐκ ἔστιν ἄλλος τοῦ πωλήσαντος τὸν Κύριον, ὡς ὁ Ἰούδας· καὶ αὐτὸς γὰρ τὴν δικαιοσύνην, ἥτις ἐστὶν ὁ Κύριος, πωλεῖ, ὡς ἐκεῖνος τὸν Χριστόν. Καὶ ὁ μὴ κρίνων ὀρφανῷ, καὶ τὸ δίκαιον ἀποδιδοὺς τῇ χήρᾳ, ὁ αὐτός ἐστι τοῖς ἐπιβουλεύσασι τῷ Κυρίῳ καὶ συκοφαντήσασιν αὐτόν. Καὶ τέλος, ὁποῖα ἄν τις εἰς τὸν πλησίον ἐργάσηται, ταῦτα εἰς τὸν Κύριον λογίζεται, τὸν δι᾽ ἡμᾶς κατελθόντα καὶ ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντα.
Μετάφραση
Διότι πολλοί που προσκυνούν τον Κύριο και ζουν αναξίως αυτού, αγνοούν ότι καθίστανται υπεύθυνοι για τον θάνατο του Σωτήρος. Διότι: «Όποιος τρώει τον άρτο και πίνει το ποτήριο του Κυρίου αναξίως, είναι ένοχος για το σώμα και το αίμα του Κυρίου», όπως μαρτυρεί ο Απόστολος. Έτσι: «Και εκείνος που μισεί τον αδελφό του δεν αγαπά τον Κύριο», αλλά, όπως οι Ιουδαίοι, έτσι και αυτός τον μίσησε. Εκείνος δε που εξουθενώνει τον φτωχό, ατιμάζει και αυτός τον Κύριο, όπως οι Ιουδαίοι· αυτό λέει ο Σολομών: «Εκείνος που εξουθενώνει τον φτωχό, ατιμάζει τον Δημιουργό του». Εκείνος που παραβλέπει τον φτωχό όταν πεινά, διψά και είναι γυμνός, είναι όμοιος με τους Ιουδαίους, οι οποίοι και έγδυσαν τον Κύριο και τον πότισαν με όξος και χολή. Και εκείνος που λαμβάνει δώρα εις βάρος αθώων δεν διαφέρει από εκείνον που πούλησε τον Κύριο, όπως ο Ιούδας· διότι και αυτός πουλά τη δικαιοσύνη, η οποία είναι ο Κύριος, όπως ακριβώς εκείνος πούλησε τον Χριστό. Και εκείνος που δεν αποδίδει δικαιοσύνη στο ορφανό και δεν δίνει το δίκαιο στη χήρα, είναι όμοιος με αυτούς που επιβουλεύτηκαν τον Κύριο και τον συκοφάντησαν. Και τέλος, ό,τι και αν πράξει κανείς στον πλησίον του, αυτά λογίζονται ότι γίνονται προς τον Κύριο, ο οποίος κατήλθε για χάρη μας και πέθανε για εμάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες